Scrub Advanced parameters exposed to the endpoints and only show ones that are used by the selected endpoint

Here is one example of the web client allowing a user to change something that will be ignored by the server:

<img width="1080" height="666" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/e48dfe92-b1c0-4157-abf9-c4c416b78dba" />