Pontoon/GUI: Update Brazilian Portuguese (pt-BR)

Co-authored-by: mygz <miguelmiguelmnogueira@gmail.com> (pt-BR)
Co-authored-by: inex <rui.bisneto@gmail.com> (pt-BR)

Author: SlimeVR-bot

gui/public/i18n/pt-BR/translation.ftl

@@ -963,7 +963,7 @@ settings-tracking_checklist-active_steps-desc = Lista de todas as etapas do chec
 onboarding-skip = Pular configurações
 onboarding-continue = Continuar
 onboarding-wip = Em desenvolvimento
-onboarding-previous_step = Passo anterior
+onboarding-previous_step = Etapa anterior
 onboarding-setup_warning =
     <b>Aviso:</b> A configuração inicial é necessária para um rastreamento adequado,
     isso é necessário se for a primeira vez usando o SlimeVR.
@@ -995,9 +995,22 @@ onboarding-quiz-runtime-answer-steamvr = SteamVR
 onboarding-quiz-runtime-answer-standalone = Standalone
 onboarding-quiz-mocap_preferences-title = Preferências de Mocap
 onboarding-quiz-mocap_preferences-desc = Especifique como você pretende usar o SlimeVR para mocap ou VTubing
+onboarding-quiz-mocap_preferences-playspace-title = Qual é o seu espaço de jogo?
+onboarding-quiz-mocap_preferences-playspace-desc = Se estiver em pé, o SlimeVR tentará rastrear o movimento de caminhada em vez de manter você ancorado em um único lugar.
+onboarding-quiz-mocap_preferences-playspace-sitting = Sentado
+onboarding-quiz-mocap_preferences-playspace-standing = Em Pé
+onboarding-quiz-mocap_preferences-vrm_model-title = Você tem um modelo VRM? (Opcional)
+onboarding-quiz-mocap_preferences-vrm_model-desc = Carregar um modelo VRM melhorará a qualidade do rastreamento e a compatibilidade com aplicativos que usam VMC.
+onboarding-quiz-mocap_preferences-head_tracker-title = Você está usando um tracker ou um headset VR na cabeça?
+onboarding-quiz-mocap_preferences-head_tracker-yes = Sim
+onboarding-quiz-mocap_preferences-head_tracker-no = Não
+onboarding-quiz-mocap_preferences-head_tracker_location-title = Onde está localizado o seu rastreador de cabeça?
+onboarding-quiz-mocap_preferences-head_tracker_location-forehead = Testa
+onboarding-quiz-mocap_preferences-head_tracker_location-face = Rosto
 
 ## Wi-Fi setup
 
+onboarding-wifi_creds-back-v2 = Voltar
 onboarding-wifi_creds-v2 = Trackers conectados via Wi-Fi
 # This cares about multilines
 onboarding-wifi_creds-description-v2 =
@@ -1024,7 +1037,7 @@ onboarding-wifi_creds-dongle-continue = Continuar com um dongle
 onboarding-reset_tutorial-back = Voltar para a calibração de montagem
 onboarding-reset_tutorial = Reiniciar tutorial
 onboarding-reset_tutorial-explanation = Enquanto você usa os trackers, eles podem ficar desalinhados devido ao drift de guinada (yaw) da IMU ou porque você pode ter movido os trackers fisicamente. Há várias maneiras de corrigir isso.
-onboarding-reset_tutorial-skip = Pular passo
+onboarding-reset_tutorial-skip = Pular etapa
 # Cares about multiline
 onboarding-reset_tutorial-0 =
     Toque no tracker destacado { $taps } vezes para executar "Redefinir Rápido (Guinada)".
@@ -1045,6 +1058,10 @@ onboarding-reset_tutorial-2 =
 
 ## Install info
 
+install-info_udev-rules_modal_title = Regras de acesso udev de hardware não encontradas
+install-info_udev-rules_warning = Regras de acesso via udev são necessárias para acesso ao console serial e conexão do dongle. Cole o seguinte comando no seu terminal para adicionar as regras do udev.
+install-info_udev-rules_modal_button = Fechar
+install-info_udev-rules_modal-dont-show-again_checkbox = Não mostrar novamente
 
 ## Setup start
 
@@ -1254,16 +1271,16 @@ onboarding-manual_mounting-back = Entrar no VR
 onboarding-manual_mounting = Montagem manual
 onboarding-manual_mounting-description = Clique em cada tracker e selecione de que forma ele está montado
 onboarding-manual_mounting-auto_mounting = Montagem automática
-onboarding-manual_mounting-next = Próximo passo
+onboarding-manual_mounting-next = Próxima etapa
 
 ## Tracker automatic mounting setup
 
 onboarding-automatic_mounting-back = Entrar no VR
 onboarding-automatic_mounting-title = Calibração de Montagem
 onboarding-automatic_mounting-description = Para que os trackers SlimeVR funcionem, precisamos atribuir uma orientação de montagem aos seus trackers para alinhá-los com a forma como estão fixados fisicamente no seu corpo.
 onboarding-automatic_mounting-manual_mounting = Montagem manual
-onboarding-automatic_mounting-next = Próximo passo
-onboarding-automatic_mounting-prev_step = Passo anterior
+onboarding-automatic_mounting-next = Próxima etapa
+onboarding-automatic_mounting-prev_step = Etapa anterior
 onboarding-automatic_mounting-done-title = Orientações de montagem calibradas.
 onboarding-automatic_mounting-done-description = Sua calibração de montagem está concluída!
 onboarding-automatic_mounting-done-restart = Tentar Novamente
@@ -1302,7 +1319,7 @@ onboarding-automatic_proportions-back = Voltar para Proporções Manuais
 onboarding-automatic_proportions-title = Meça seu corpo
 onboarding-automatic_proportions-description = Para que os trackers SlimeVR funcionem corretamente, precisamos do comprimento dos seus ossos. Esta calibração rápida medirá isso automaticamente para você.
 onboarding-automatic_proportions-manual = Proporções Manuais
-onboarding-automatic_proportions-prev_step = Passo anterior
+onboarding-automatic_proportions-prev_step = Etapa anterior
 onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-title = Coloque seus trackers
 onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-description = Para calibrar suas proporções, usaremos os trackers que você atribuiu. Coloque todos os seus trackers, você pode ver quais são quais na figura à direita.
 onboarding-automatic_proportions-put_trackers_on-next = Coloquei todos os meus trackers
@@ -1340,7 +1357,7 @@ onboarding-automatic_proportions-check_floor_height-full_height = A sua altura t
 onboarding-automatic_proportions-check_floor_height-measure-start = Comece a medir
 onboarding-automatic_proportions-check_floor_height-measure-stop = Parar de medir
 onboarding-automatic_proportions-check_floor_height-measure-reset = Refazer medição
-onboarding-automatic_proportions-check_floor_height-skip_step = Pular este passo e salvar
+onboarding-automatic_proportions-check_floor_height-skip_step = Pular esta etapa e salvar
 onboarding-automatic_proportions-check_floor_height-next_step = Usar a altura do chão e salvar
 onboarding-automatic_proportions-start_recording-title = Prepare-se para se mover
 onboarding-automatic_proportions-start_recording-description = Começaremos a gravar algumas poses e movimentos específicos. Estes serão solicitados na próxima tela. Esteja preparado para começar quando o botão for pressionado!
@@ -1355,7 +1372,7 @@ onboarding-automatic_proportions-recording-steps =
     Gire a parte superior do corpo para a esquerda (sentido anti-horário) e, em seguida, incline-se em direção ao chão.
     Gire a parte superior do corpo para a direita (sentido horário) e, em seguida, incline-se em direção ao chão.
     Faça um movimento circular com o quadril, como se estivesse usando um bambolê.
-    Se ainda houver tempo na gravação, você pode repetir esses passos até que ela termine.
+    Se ainda houver tempo na gravação, você pode repetir essas etapas até que ela termine.
 onboarding-automatic_proportions-recording-processing = Processando o resultado
 # $time (Number) - Seconds left for the automatic calibration recording to finish (max 20)
 onboarding-automatic_proportions-recording-timer =
@@ -1388,6 +1405,7 @@ onboarding-user_height-description = Precisamos da sua altura para calcular as p
 onboarding-user_height-need_head_tracker = É necessário um headset e controles com rastreamento posicional para realizar a calibração.
 onboarding-user_height-calculate = Calcular minha altura automaticamente
 onboarding-user_height-next_step = Continuar e salvar
+onboarding-user_height-prev_step = Voltar
 onboarding-user_height-manual-proportions = Proporções Manuais
 onboarding-user_height-calibration-title = Progresso da Calibração
 onboarding-user_height-calibration-RECORDING_FLOOR = Toque o chão com a ponta do seu controle
@@ -1476,8 +1494,8 @@ status_system-StatusPublicNetwork =
 
 ## Firmware tool globals
 
-firmware_tool-next_step = Próximo passo
-firmware_tool-previous_step = Passo anterior
+firmware_tool-next_step = Próxima etapa
+firmware_tool-previous_step = Etapa anterior
 firmware_tool-ok = Parece bom
 firmware_tool-retry = Tentar novamente
 firmware_tool-loading = Carregando...
@@ -1518,8 +1536,8 @@ firmware_tool-flash_method_step-serial-v2 =
     .label = USB
     .description = Use um cabo USB para atualizar seu tracker.
 firmware_tool-flashbtn_step = Pressione o botão de boot
-firmware_tool-flashbtn_step-description = Antes de ir para o próximo passo, aqui estão algumas etapas que você necessita fazer
-firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR = Desligue o tracker, tire de case (se tiver), conecte o cabo USB nesse computador, e tente seguir os seguintes passos de acordo com a revisão de sua placa SlimeVR
+firmware_tool-flashbtn_step-description = Antes de ir para a próxima etapa, há algumas coisas que você precisa fazer
+firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR = Desligue o tracker, tire de case (se tiver), conecte o cabo USB nesse computador, e tente seguir as seguintes etapas de acordo com a revisão de sua placa SlimeVR:
 firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR-r11-v2 = Ligue o tracker enquanto faz um curto entre o segundo pad retangular FLASH a partir da borda, no lado superior da placa, e o escudo metálico do microcontrolador. O LED do tracker deve piscar rapidamente.
 firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR-r12-v2 = Ligue o tracker enquanto faz um curto entre o pad circular FLASH, no lado superior da placa, e o escudo metálico do microcontrolador. O LED do tracker deve piscar rapidamente.
 firmware_tool-flashbtn_step-board_SLIMEVR-r14-v2 = Ligue o tracker enquanto pressiona o botão FLASH, no lado superior da placa. O LED do tracker deve piscar rapidamente.
@@ -1543,6 +1561,7 @@ firmware_tool-flashing_step-description = Seus trackers estão atualizando, por
 firmware_tool-flashing_step-warning-v2 = Não desconecte nem desligue o tracker durante o processo de envio, a menos que seja instruído a fazê-lo, pois isso pode tornar sua placa inutilizável
 firmware_tool-flashing_step-flash_more = Atualizar mais trackers
 firmware_tool-flashing_step-exit = Sair
+firmware_tool-flashing_step-onboarding_continue = Continuar
 
 ## firmware tool build status
 
@@ -1683,6 +1702,9 @@ tracking_checklist-FULL_RESET-desc = Alguns trackers precisam que uma redefiniç
 tracking_checklist-STEAMVR_DISCONNECTED = O SteamVR não está em execução
 tracking_checklist-STEAMVR_DISCONNECTED-desc = O SteamVR não está em execução. Você está usando ele para VR?
 tracking_checklist-STEAMVR_DISCONNECTED-open = Iniciar o SteamVR
+tracking_checklist-STEAMVR_HANDS_ENABLED = Trackers de mão ativados
+tracking_checklist-STEAMVR_HANDS_ENABLED-desc = Você ativou os Trackers de mãos virtuais do SteamVR. Isso fará com que os comandos feitos por meio de botões não funcionem no SteamVR e nos jogos.
+tracking_checklist-STEAMVR_HANDS_ENABLED-go = Desabilitá-los
 tracking_checklist-TRACKERS_REST_CALIBRATION = Calibre seus trackers
 tracking_checklist-TRACKERS_REST_CALIBRATION-desc = Você não realizou a calibração dos trackers. Por favor, deixe os trackers (destacados em amarelo) repousarem sobre uma superfície estável por alguns segundos.
 tracking_checklist-TRACKER_ERROR = Trackers com Erros