docs: Add marketing automation setup guide

Complete guide for using automated metrics tracking:
- How to enable GitHub Actions workflow
- Daily workflow explanation
- Monitoring campaign progress
- ROI calculation examples
- Troubleshooting guide

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: silversurfer562