fix: Rename test file to avoid import collision

Renamed test_config_coverage_boost.py to test_testgen_config_coverage_boost.py
to avoid pytest import collision with prompts/test_config_coverage_boost.py

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.5 <noreply@anthropic.com>

Author: silversurfer562