chore: Update test coverage and security scan results

- Updated coverage.xml with latest test results
- Updated security scan results
- Added third-party badges documentation

🤖 Generated with [Claude Code](https://claude.com/claude-code)

Co-Authored-By: Claude <noreply@anthropic.com>

Author: GeneAI