fix: set YARN_NODE_LINKER=node-modules for yarn dlx commands

fix: set YARN_NODE_LINKER=node-modules for yarn dlx commands #363