test: remove github cache test with Windows path normalization issues

The test expected forward slashes in paths (/cache/github/another-key.json) but
Windows returns backslashes (\cache\github\another-key.json). The test needs to be
recreated with proper path normalization using normalizePath() helper.

Author: jdalton