docs: add comprehensive bootstrap and update flow documentation

- Document complete bootstrap startup flow with Node.js version detection
- Explain dual package update mechanism (socket for stub, @socketsecurity/cli for CLI)
- Detail directory structure (_cli/package/, _cacache for caching)
- Document permission handling for executables
- Add error recovery procedures
- Include performance characteristics and security considerations

Author: jdalton