chore: remove unused scripts

- Remove scripts/migrate-to-monorepo.mjs (one-time migration completed)
- Remove scripts/cover.mjs (duplicate of packages/cli/scripts/cover.mjs)

Root package.json 'cover' script already uses CLI package's coverage command directly.

Author: jdalton