chore(ci): remove the unused maven-extension-jar workflow

The Maven extension jar is built and bundled at release time by provenance.yml
(which fails the build if the jar is missing), and the build-tool version-compat
matrix is run locally on demand via run-compat.sh. The standalone PR-time
jar-build workflow is redundant, so drop it.

Author: jfblaa