fix(test/releases-github): use mkdtemp to avoid cache-hit races

fix(test/releases-github): use mkdtemp to avoid cache-hit races #1436