refactor(test): dedup http-request tests while preserving coverage (141 → 123)

Merge duplicate test sections into single describe blocks. Combine
tests that hit the same endpoint with identical setup. Use parameterized
test for enrichErrorMessage error codes. All coverage preserved.

Author: jdalton