chore(hooks): remove orphan token-hygiene directory

The token-hygiene hook was renamed to token-guard during the path-guard
fleet rollout. The old directory was never deleted; sync-scaffolding
handles adds/modifies but not deletes. Removing it now since nothing
references it (settings.json points at token-guard).

Author: jdalton