Replace better-sqlite3 with JSON file store for baselines

Removes the only native C++ dependency that required build-essential
on Linux. Baseline store now uses ~/.logan/baselines.json with
automatic one-time migration from the old SQLite DB if present.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: ozgesolidkey