Fix native module rebuild for from-source installs on Linux

Replace @electron/rebuild with electron-builder install-app-deps which
is more reliable across platforms. Show a helpful message if rebuild
fails (e.g. missing build-essential on Debian/Ubuntu).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>

Author: ozgesolidkey