YT-CPPHGL-35: Implement range-based and hyperedge adding and binding methods

- Implemented binding methods for undirected hypergraphs:
  - bind(vertices, hyperedge)
  - bind(vertex, hyperedges)
  - bind(vertices, hyperedges)
- Implemented corresponding methods for head/tail binding for BF-directed hypergraphs
- Implemented hyperedge adding methods:
  - add_hyperedge(vertices) for undirected hypergraphs
  - add_hyperedge(tail, head) for BF-directed hypergraphs
- Aligned HGSF deserialization to use the new range-based methods
- Aligned hypergraph tests to use the new range-based methods

Author: SpectraL519