/jobs: add filter for required degree

Anon feedback 6.3.26:
> It would be awesome if there was a mechanism on the open job positions page where you could sort through jobs requiring a phd vs. requiring a masters vs. not requiring either (and possibly vs. requiring a bachelors, although this one seems less relevant).

80k's table has it. Do after ditching Webflow.