Update integration tests to use real video via pipe_source pipeline

Replace BlankClip with FFmpeg-generated test video piped through
pipe_source.py, validating the actual stdin pipe architecture used
in production. Adds dedicated pipe_source test group.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

Author: StuartCameronCode