[BUG] Investigation main and sub menus can be stacked

[ViMaSter]

Describe the bug

It's possible to open both the talk/move sub menus and investigation main menu at the same time.

Steps To Reproduce

• Open the investigation UI
• Select Talk
• Press Esc to open the pause menu
• Press Esc again to close the pause menu
• Without moving your mouse or pressing the arrow keys, press X
• Notice the investigation main menu appearing while the talk menu is open

This also applies when using the Move menu instead of the Talk menu

Expected behavior

• Open the investigation UI
• Select Talk
• Press Esc to open the pause menu
• Press Esc again to close the pause menu
• Without moving your mouse or pressing the arrow keys, press X
• The talk sub menu remains open and the investigation main menu isn't opened

This also applies when using the Move menu instead of the Talk menu

Screenshots

Additional context

reproducible in f348361