fix: upgrade data service to 0.50.0 (#4091) (#4099)

Author: olevski

helm-chart/renku/values.yaml

@@ -1464,18 +1464,18 @@ dataService:
     create: true
   image:
     repository: renku/renku-data-service
-    tag: "0.49.0"
+    tag: "0.50.0"
     pullPolicy: IfNotPresent
   k8sWatcher:
     image:
       repository: renku/data-service-k8s-watcher
-      tag: "0.49.0"
+      tag: "0.50.0"
       pullPolicy: IfNotPresent
     resources: {}
   dataTasks:
     image:
       repository: renku/data-service-data-tasks
-      tag: "0.49.0"
+      tag: "0.50.0"
       pullPolicy: IfNotPresent
     resources: {}
   service:
@@ -1561,7 +1561,7 @@ authz:
 secretsStorage:
   image:
     repository: renku/secrets-storage
-    tag: "0.49.0"
+    tag: "0.50.0"
     pullPolicy: IfNotPresent
   service:
     type: ClusterIP