feat: update renku-ui to 4.4.0 (#4100)

* chore: bump renku-ui to 4.4.0
* test: update group acceptance test

Author: lorenzo-cavazzi

cypress-tests/cypress/e2e/v2/groupBasics.cy.ts

@@ -66,7 +66,7 @@ describe("Group - create, edit and delete", () => {
     // Change settings
     const modifiedGroupName = `${groupName} - modified`;
     const modifiedGroupDescription = `${groupDescription} - modified`;
-    cy.getDataCy("nav-link-settings").click();
+    cy.getDataCy("group-settings-link").click();
     cy.getDataCy("group-name-input").should("have.value", groupName);
     cy.getDataCy("group-name-input").clear().type(modifiedGroupName);
     cy.getDataCy("group-description-input").should(
@@ -88,7 +88,7 @@ describe("Group - create, edit and delete", () => {
     );
 
     // Delete group
-    cy.getDataCy("nav-link-settings").click();
+    cy.getDataCy("group-settings-link").click();
     cy.getDataCy("group-delete-button").click();
     cy.getDataCy("group-delete-confirm-button").should("not.be.enabled");
     cy.getDataCy("delete-confirmation-input").type(groupSlug);

helm-chart/renku/values.yaml

@@ -534,7 +534,7 @@ ui:
     replicaCount: 1
     image:
       repository: renku/renku-ui
-      tag: "4.3.0"
+      tag: "4.4.0"
       pullPolicy: IfNotPresent
       ## Optionally specify an array of imagePullSecrets.
       ## Secrets must be manually created in the namespace.
@@ -717,7 +717,7 @@ ui:
     keepCookies: []
     image:
       repository: renku/renku-ui-server
-      tag: "4.3.0"
+      tag: "4.4.0"
       pullPolicy: IfNotPresent
     imagePullSecrets: []
     nameOverride: ""