Bump matlab-actions/setup-matlab from 2 to 3

Bumps [matlab-actions/setup-matlab](https://github.com/matlab-actions/setup-matlab) from 2 to 3.
- [Release notes](https://github.com/matlab-actions/setup-matlab/releases)
- [Commits](matlab-actions/setup-matlab@v2...v3)

---
updated-dependencies:
- dependency-name: matlab-actions/setup-matlab
  dependency-version: '3'
  dependency-type: direct:production
  update-type: version-update:semver-major
...

Signed-off-by: dependabot[bot] <support@github.com>

Author: dependabot[bot]

.github/workflows/tests.yml

@@ -8,7 +8,7 @@ jobs:
     runs-on: ubuntu-latest
     steps:
       - uses: actions/checkout@v6
-      - uses: matlab-actions/setup-matlab@v2
+      - uses: matlab-actions/setup-matlab@v3
       - name: Run Tests
         uses: matlab-actions/run-command@v2
         with: