test(query-devtools/utils): cover empty path, array nested path, and primitive cases of 'updateNestedDataByPath'

test(query-devtools/utils): cover empty path, array nested path, and primitive cases of 'updateNestedDataByPath' #13160