Fix stale refresh in drawer category views

[geoffreysisco]

Description

Fix stale list behavior in drawer/category views (Documents, Images, Videos, etc.).

Create, rename, and delete operations were not reflected in these views
until a manual refresh or app restart.

Force reload when navigating to drawer category views and when updating
OpenMode.CUSTOM or OpenMode.TRASH_BIN, so the visible list reflects
current filesystem state.

Issue tracker

Fixes #4580

Before

Screen_recording_20260309_094920.mp4

After

after.mp4

Automatic tests

• Added test cases

Manual tests

• Done

Smartphone:

• Device: Pixel 9 Pro (emulator)
• OS: Android 16 (API 36)
• Rooted: No
• Version: 3.11.2

Verified behavior in:

• Recent Files
• Images
• Videos
• Audio
• Documents
• APKs
• Trash Bin

Scenarios tested:

• Create file → appears in drawer view
• Rename file → updated name reflected
• Permanently delete file → removed from drawer view

Build tasks success

Successfully running following tasks locally:

• ./gradlew assembleDebug
• ./gradlew spotlessCheck

[geoffreysisco]

Closing this PR in favor of a replacement that covers both permanent delete and regular delete behaviors discovered during broader testing.

Additional testing revealed that drawer category views also require filtering of Amaze’s trash directory entries to prevent stale items and duplicate Trash Bin entries.

A follow-up PR has been opened with the combined changes for clarity and complete coverage of delete behavior.