dev: bump github.com/magefile/mage from 1.15.0 to 1.16.0 in /tools in the safe group

dev: bump github.com/magefile/mage from 1.15.0 to 1.16.0 in /tools in the safe group #6159