refactor: update dashboard translations and improve account display formatting

Author: ToeiRei

i18n/i18n_test.go

@@ -36,7 +36,7 @@ func TestT_BasicAndFormatting(t *testing.T) {
 
 	// fmt-style formatting via non-map template args
 	got := T("dashboard.hosts_current_key", 7)
-	if got != "Hosts using current key: 7" {
+	if got != "Current: 7" {
 		t.Fatalf("unexpected formatted translation: %q", got)
 	}
 

i18n/locales/active.art-x-ang.yaml

@@ -25,13 +25,13 @@ dashboard.title: "Cǣġhealdend"
 dashboard.subtitle: "Ān unġesandboda SSH cǣġgerefa þe þæt ƿeorc dēþ."
 dashboard.system_status: "Systemstede"
 dashboard.deployment_status: "Sendungstede"
-dashboard.hosts_current_key: "Ƿeardas mid nīƿlīċum cǣġe: %d"
-dashboard.hosts_past_keys: "Ƿeardas mid ealdum cǣġ(um): %d"
+dashboard.hosts_current_key: "Nīƿlīċe: %d"
+dashboard.hosts_past_keys: "Unrihtfæst: %d"
 dashboard.system_key.not_generated: "Nā Ġeċeafd"
 dashboard.system_key.active: "Dǣdlīċ (Endebyrdnes #%d)"
 dashboard.security_posture: "Sċildstede"
 dashboard.key_type_spread: "Cǣġa Cræftas: %s"
-dashboard.accounts: "Ġerihte Rǣdmenn: %d (%d dǣdlīċe)"
+dashboard.accounts: "Ġerihte Rǣdmenn: %d/%d (dǣdlīċe/ealra)"
 dashboard.public_keys: "Opene Cǣgan: %d (%d eorþlīċe)"
 dashboard.system_key: "Systemcǣġ: %s"
 dashboard.recent_activity: "Nīƿe Dǣda"

i18n/locales/active.de.yaml

@@ -26,11 +26,11 @@ dashboard.subtitle: "Ein agentenloser SSH-Schlüsselmanager, der einfach funktio
 dashboard.system_status: "Systemstatus"
 dashboard.system_key.not_generated: "Nicht erzeugt"
 dashboard.deployment_status: "Deployment-Status"
-dashboard.hosts_current_key: "Hosts mit aktuellem Schlüssel: %d"
-dashboard.hosts_past_keys: "Hosts mit alten Schlüsseln: %d"
+dashboard.hosts_current_key: "Aktuell: %d"
+dashboard.hosts_past_keys: "Unsynchronisiert: %d"
 dashboard.system_key.active: "Aktiv (Seriennr. %d)"
 dashboard.security_posture: "Sicherheitsstatus"
-dashboard.accounts: "Verwaltete Konten: %d (%d aktiv)"
+dashboard.accounts: "Verwaltete Konten: %d/%d (aktiv/gesamt)"
 dashboard.key_type_spread: "Schlüssel-Typen: %s"
 dashboard.public_keys: "Öffentliche Schlüssel: %d (%d global)"
 dashboard.system_key: "Systemschlüssel: %s"

i18n/locales/active.en.yaml

@@ -25,11 +25,11 @@ dashboard.subtitle: "An agentless SSH key manager that just does the job."
 dashboard.system_status: "System Status"
 dashboard.system_key.not_generated: "Not Generated"
 dashboard.deployment_status: "Deployment Status"
-dashboard.hosts_current_key: "Hosts using current key: %d"
-dashboard.hosts_past_keys: "Hosts using past key(s): %d"
+dashboard.hosts_current_key: "Current: %d"
+dashboard.hosts_past_keys: "Dirty: %d"
 dashboard.system_key.active: "Active (Serial #%d)"
 dashboard.security_posture: "Security Posture"
-dashboard.accounts: "Managed Accounts: %d (%d active)"
+dashboard.accounts: "Managed Accounts: %d/%d (active/total)"
 dashboard.key_type_spread: "Key-Type Spread: %s"
 dashboard.public_keys: "Public Keys: %d (%d global)"
 dashboard.system_key: "System Key: %s"

ui/tui/views/dashboard/model.go

@@ -112,14 +112,13 @@ func (m Model) View() string {
 	lines := []string{
 		sectionTitleStyle.Render(i18n.T("dashboard.system_status")),
 		"",
-		valueStyle.Render(fmt.Sprintf(i18n.T("dashboard.accounts"), m.data.AccountCount, m.data.ActiveAccountCount)),
+		valueStyle.Render(fmt.Sprintf(i18n.T("dashboard.accounts"), m.data.ActiveAccountCount, m.data.AccountCount)),
 		valueStyle.Render(fmt.Sprintf(i18n.T("dashboard.public_keys"), m.data.PublicKeyCount, m.data.GlobalKeyCount)),
-		valueStyle.Render(fmt.Sprintf(i18n.T("dashboard.system_key"), formatSystemKeySerial(m.data.SystemKeySerial))),
 		"",
 		sectionTitleStyle.Render(i18n.T("dashboard.deployment_status")),
 		"",
 		valueStyle.Render(fmt.Sprintf(i18n.T("dashboard.hosts_current_key"), m.data.HostsUpToDate)),
-		valueStyle.Render(fmt.Sprintf(i18n.T("dashboard.hosts_past_keys"), m.data.HostsOutdated)),
+		warnValueStyle.Render(fmt.Sprintf(i18n.T("dashboard.hosts_past_keys"), m.data.HostsOutdated)),
 		"",
 		sectionTitleStyle.Render(i18n.T("dashboard.security_posture")),
 		"",
@@ -159,13 +158,6 @@ func (m Model) View() string {
 	return lipgloss.JoinVertical(lipgloss.Left, lines...)
 }
 
-func formatSystemKeySerial(serial int) string {
-	if serial <= 0 {
-		return i18n.T("dashboard.system_key.not_generated")
-	}
-	return fmt.Sprintf(i18n.T("dashboard.system_key_serial"), serial)
-}
-
 func formatAlgoSpread(algoCounts map[string]int, style lipgloss.Style) string {
 	if len(algoCounts) == 0 {
 		return "-"