Update egui requirement from >=0.24, <=0.27 to >=0.24, <=0.34

Update egui requirement from >=0.24, <=0.27 to >=0.24, <=0.34 #1706