Translations update from Hosted Weblate#9882
Conversation
Currently translated at 61.0% (1280 of 2095 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/ar/
Currently translated at 100.0% (159 of 159 strings) Translation: Trilium Notes/Website Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/website/pt_BR/
Currently translated at 23.1% (28 of 121 strings) Translation: Trilium Notes/README Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/pt_BR/
Currently translated at 97.3% (365 of 375 strings) Translation: Trilium Notes/Server Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/server/pt_BR/
Currently translated at 100.0% (121 of 121 strings) Translation: Trilium Notes/README Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/readme/de/
Currently translated at 100.0% (375 of 375 strings) Translation: Trilium Notes/Server Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/server/ar/
Currently translated at 77.7% (1629 of 2095 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/pt_BR/
Currently translated at 99.9% (2094 of 2095 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/de/
Currently translated at 99.9% (2094 of 2095 strings) Translation: Trilium Notes/Client Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/client/de/
dosubot
Bot
added
the
size:M
![gemini-code-assist[bot]](https://avatars.githubusercontent.com/in/956858?s=60&v=4){kind=small}
There was a problem hiding this comment.
Code Review
This pull request introduces extensive updates to the translation files for Arabic, German, and Brazilian Portuguese, adding support for new features such as AI chat, search scripts, and enhanced UI settings. It also includes significant translation work for the German and Brazilian Portuguese README documentation. The review feedback identifies several typos, grammatical errors, and dialect mismatches (European vs. Brazilian Portuguese) in the documentation and translation keys. Additionally, a specific issue was noted in the German translation where help links were lost and text remained in English.
| "custom_request_handler": "custom request handler", | ||
| "custom_resource_provider": "custom resource provider", |
There was a problem hiding this comment.
These entries are in English and have lost the help page links present in the previous version. They should be translated into German.
| "custom_request_handler": "custom request handler", | |
| "custom_resource_provider": "custom resource provider", | |
| "custom_request_handler": "Benutzerdefinierter Anforderungs-Handler", | |
| "custom_resource_provider": "Benutzerdefinierter Ressourcen-Anbieter", |
| "zen-mode": "Modo Zen" | ||
| "zen-mode": "Modo Zen", | ||
| "llm-chat-history-title": "Histórico do chat da IA", | ||
| "custom-dictionary-title": "Dizionário personalizado", |
There was a problem hiding this comment.
Typo in "Dicionário" (written as "Dizionário").
| "custom-dictionary-title": "Dizionário personalizado", | |
| "custom-dictionary-title": "Dicionário personalizado", |
| }, | ||
| "widget-missing-parent": "O widget personalizado não possui a propriedade obrigatória '{{property}}' definida.", | ||
| "open-script-note": "Abrir nota de script" | ||
| "widget-missing-parent": "O widget personalizado não tem a propriedade obrigatória «{{property}}» definida.\n\nSe este script se destinar a ser executado sem um elemento da interface do utilizador, utilize «#run=frontendStartup» em vez disso.", |
There was a problem hiding this comment.
The term "utilizador" is European Portuguese. For Brazilian Portuguese (PT-BR), "usuário" is the standard term used in software interfaces.
| "widget-missing-parent": "O widget personalizado não tem a propriedade obrigatória «{{property}}» definida.\n\nSe este script se destinar a ser executado sem um elemento da interface do utilizador, utilize «#run=frontendStartup» em vez disso.", | |
| "widget-missing-parent": "O widget personalizado não tem a propriedade obrigatória «{{property}}» definida.\n\nSe este script se destinar a ser executado sem um elemento da interface do usuário, utilize «#run=frontendStartup» em vez disso.", |
| [cloning](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/notes/cloning)) | ||
| * Rich WYSIWYG note editor including e.g. tables, images and | ||
| [math](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/note-types/text) with markdown | ||
| * Editor de nostas WTSIWYG avançados, incluindo e.g. tabelas,imagens e [math] |
There was a problem hiding this comment.
Multiple typos in this line: "nostas" should be "notas", and "WTSIWYG" should be "WYSIWYG". Additionally, "avançados" should be singular ("avançado") to agree with "Editor".
| * Editor de nostas WTSIWYG avançados, incluindo e.g. tabelas,imagens e [math] | |
| * Editor de notas WYSIWYG avançado, incluindo por exemplo tabelas, imagens e [math] |
| [atributos](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/advanced-usage/attributes) | ||
| pode ser usado para organizar as notas, relizar pesquisa e | ||
| [script](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/scripts) avançada | ||
| * A interface está disponível em Ingês, Alemão, Espanhol, Fances, Romeno, e |
There was a problem hiding this comment.
Typos in language names: "Ingês" should be "Inglês" and "Fances" should be "Francês".
| * A interface está disponível em Ingês, Alemão, Espanhol, Fances, Romeno, e | |
| * A interface está disponível em Inglês, Alemão, Espanhol, Francês, Romeno, e |
| notas](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/navigation/note-navigation), | ||
| pesquise textos completos e [elevação de | ||
| notas](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/concepts/navigation/note-hoisting) | ||
| * Sem interrupções [controlo de versões das |
There was a problem hiding this comment.
The term "controlo" is European Portuguese. In Brazilian Portuguese, "controle" is used.
| * Sem interrupções [controlo de versões das | |
| * Sem interrupções [controle de versões das |
| Chinês (simplificado e tradicional) | ||
| * Direta [ integração com OpenID e | ||
| TOTP](https://docs.triliumnotes.org/user-guide/setup/server/mfa) para melhor | ||
| segurança ao conecte-se |
There was a problem hiding this comment.
Grammatical improvement for the reflexive verb in Portuguese.
| segurança ao conecte-se | |
| segurança ao se conectar |
Currently translated at 100.0% (375 of 375 strings) Translation: Trilium Notes/Server Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/trilium/server/pt_BR/
5 participants
Translations update from Hosted Weblate for Trilium Notes/Client.
It also includes following components:
Trilium Notes/Server
Trilium Notes/Website
Trilium Notes/README
Current translation status: