Add CODEBUDDY.md for project guidance and development workflow

- Provide an overview of the Compose Server project
- Include essential development commands, architecture details, and testing standards
- Outline build system configuration and module organization
- Define key interfaces, abstractions, and service patterns
- Detail Maven Central publishing and performance considerations
- Offer IDE integration and setup instructions

Author: TrueNine