Migrate onlyBuiltDependencies to allowBuilds for pnpm v11

pnpm v11 removed onlyBuiltDependencies in favor of allowBuilds (a map of
package name to boolean). Without this rename, pnpm 11 errors out with
ERR_PNPM_IGNORED_BUILDS for dtrace-provider, esbuild, nx, and sqlite3.

Author: 9larsons

pnpm-workspace.yaml

@@ -4,11 +4,11 @@ overrides:
   node-loggly-bulk: ^4.0.2
   axios: ^1.15.0
   fast-xml-parser: ^5.7.0
-onlyBuiltDependencies:
-  - dtrace-provider
-  - esbuild
-  - nx
-  - sqlite3
+allowBuilds:
+  dtrace-provider: true
+  esbuild: true
+  nx: true
+  sqlite3: true
 minimumReleaseAge: 1440
 catalog:
   sinon: 22.0.0