Bump version to v0.1.335; add RELEASES.md

Update workspace version to v0.1.335 and refresh lockfile/package versions accordingly. Add RELEASES.md containing recent release notes and highlights (v0.1.333 and prior). Also include a minor whitespace update in crates/rustapi-core/Cargo.toml.

Author: Tuntii