ci: validate .env.example by copying it before test runs

ci: validate .env.example by copying it before test runs #669