feat(charts): update `recharts` to v3 #21502

Job	Run time
check-bundle-size	3m 57s
reuse-compliance	10s
Install Dependencies	1m 1s
lint	1m 51s
Build (18)	1m 40s
Build (19)	2m 10s
test / Cypress (charts, 18)	4m 22s
test / Cypress (cypress-commands, 18)	2m 35s
test / Cypress (charts, 19)	4m 0s
test / Cypress (base, 19)	2m 20s
test / Cypress (compat, 18)	2m 32s
test / Cypress (main/src/internal, 18)	3m 16s
test / Cypress (main/src/components, 18)	7m 9s
test / Cypress (main/src/components, 19)	6m 38s
test / Cypress (main/src/internal, 19)	1m 46s
test / Cypress (cypress-commands, 19)	1m 48s
test / Cypress (compat, 19)	2m 7s
test / Cypress (base, 18)	3m 12s
deploy-next-docs	2m 48s
test / Combine Coverage	6s
	55m 28s

Provide feedback