fix: make LiveTrackingSpanProcessor upsert calls non-blocking

fix: make LiveTrackingSpanProcessor upsert calls non-blocking #2776