feat: Support an array response for a field when used as Value of Field (calcom#22740)

* Passing tests and fixed

* self review addressed adn more tests

Author: hariombalhara