CHANGE: [CI] Upload coverage reports from Mac/Linux jobs & trigger coverage jobs on merge to develop

CHANGE: [CI] Upload coverage reports from Mac/Linux jobs & trigger coverage jobs on merge to develop #1790