MAINT: Fix 22 additional dependabot security vulnerabilities (microsoft#1701)

Co-authored-by: Roman Lutz <romanlutz@users.noreply.github.com>
Co-authored-by: Copilot <223556219+Copilot@users.noreply.github.com>

Author: romanlutz

frontend/package-lock.json

@@ -26,7 +26,7 @@
     "@azure/msal-react": "^5.0.7",
     "@fluentui/react-components": "9.72.7",
     "@fluentui/react-icons": "2.0.258",
-    "axios": "1.15.0",
+    "axios": "1.16.0",
     "react": "18.3.1",
     "react-dom": "18.3.1",
     "react-error-boundary": "6.1.1"

frontend/package.json

@@ -200,10 +200,12 @@ invalid-argument-type = "warn"
 [tool.uv]
 constraint-dependencies = [
     "aiohttp>=3.13.4",
-    "GitPython>=3.1.47",
+    "GitPython>=3.1.50",
+    "jupyter-server>=2.18.0",
     "jupyterlab>=4.5.7",
     "lxml>=6.1.0",
     "Mako>=1.3.11",
+    "mistune>=3.2.1",
     "nbconvert>=7.17.1",
     "notebook>=7.5.6",
     "orjson>=3.11.6",