Skip to content

AGENTS.md

Latest commit

 

History

History
20 lines (13 loc) · 1019 Bytes

AGENTS.md

File metadata and controls

20 lines (13 loc) · 1019 Bytes

Translation guidelines

This site has localized pages (e.g. ru.html) based on index.html.

Structure

  • index.html is the English original and source of truth.
  • Translated pages are simplified: no JS, no JSON-LD, no changelog, no libraries/code section, no nav bar.
  • SVG icons, logos, and game icons are copied as-is.

Translation rules

  1. Do not leave English phrases inline in target-language grammar. Use proper equivalents in the target language or established transliterations.
  2. Translate for the target audience, not word-for-word. Adapt phrasing to sound natural.
  3. Use established gamedev/tech terminology in the target language. Prefer terms that the local gamedev community actually uses over obscure native equivalents.
  4. Some technical names stay in English. Product names, file extensions, library name, and format names are not translated.

When updating translations

After any content change to index.html, check if translated pages need corresponding updates.