chore(docs): add union title overrides and upgrade to v3 docs parser (#491)

* updated overrides

* config updates

* config update and overrides

---------

Co-authored-by: Sahil <sahil@buildwithfern.com>

Author: fern-support