Fix GNU3 template and backref handling

Use shared demangler type nodes for substitutions and nested names.
This preserves structure for template arguments, expression arguments,
argument packs, and lambda auto parameters instead of relying on stale
formatted strings.

Author: plafosse