Add source descriptions to chapter-header cards alongside existing themes

Made-with: Cursor

Author: VedantMadane

_posts/2026-04-16-सावरकार-साहित्य-समीक्षा.md

@@ -45,7 +45,8 @@ audio_sync: false
 <aside class="chapter-header" aria-label="Section introduction">
   <h2 class="chapter-title">१. प्रथमं प्रकरणम् – सावरकर-चरितम् (Biography)</h2>
   <p class="chapter-keyword">उपजाति (Upajāti) – 11 syllables</p>
-  <p class="chapter-theme"><strong>Theme:</strong> The biographical and historical milestones, tracing the trajectory from revolutionary uprisings and the authorship of the १८५७ (1857) historical treatise to the harrowing incarceration in the अण्डमान (Andaman) archipelago.</p>
+  <p class="chapter-theme"><strong>Theme:</strong> Foundational history from armed revolution and the 1857 treatise through the Marseilles escape to Cellular Jail.</p>
+  <p class="chapter-concepts">The biographical and historical milestones, tracing the trajectory from revolutionary uprisings and the authorship of the १८५७ (1857) historical treatise to the harrowing incarceration in the अण्डमान (Andaman) archipelago.</p>
   <p class="chapter-concepts"><strong>Metrical note:</strong> Synonyms such as <em>अब्धि</em> for the ocean and <em>कारागृह</em> where <em>अण्डमान</em> would break the syllabic weight appear in specific quarters.</p>
 </aside>
 
@@ -269,7 +270,8 @@ audio_sync: false
 <aside class="chapter-header" aria-label="Section introduction">
   <h2 class="chapter-title">२. द्वितीयं प्रकरणम् – कारागृह-काव्यम् (Prison Poetry)</h2>
   <p class="chapter-keyword">अनुष्टुभ् (Anuṣṭubh) – 8 syllables per quarter</p>
-  <p class="chapter-theme"><strong>Theme:</strong> The unprecedented poetic contributions composed during penal servitude, entirely without writing instruments, including epics and lyrics such as कमला, गोमन्तक and जयोस्तुते.</p>
+  <p class="chapter-theme"><strong>Theme:</strong> Poetry from penal servitude in Cellular Jail: without pen or paper, walls served as manuscript, thorns and pebbles as stylus, thousands of lines committed to memory.</p>
+  <p class="chapter-concepts">The unprecedented poetic contributions composed during penal servitude, entirely without writing instruments, including epics and lyrics such as कमला, गोमन्तक and जयोस्तुते.</p>
 </aside>
 
 <p class="verse-topic">अनुष्टुभ् 6</p>
@@ -480,7 +482,8 @@ audio_sync: false
 <aside class="chapter-header" aria-label="Section introduction">
   <h2 class="chapter-title">३. तृतीयं प्रकरणम् – भाषाशुद्धि-आन्दोलनम् (Language Purification)</h2>
   <p class="chapter-keyword">वसन्ततिलक (Vasantatilakā) – 14 syllables</p>
-  <p class="chapter-theme"><strong>Theme:</strong> The comprehensive linguistic purification movement aimed at decolonizing the vernacular by purging it of foreign vocabulary (Perso-Arabic and English) and reviving or forging Sanskrit-derived neologisms based on the धातुपाठ (root catalog).</p>
+  <p class="chapter-theme"><strong>Theme:</strong> Bhāṣāśuddhi: decolonizing the linguistic landscape by replacing Perso-Arabic and English loans with Sanskrit-derived neologisms grounded in the धातुपाठ.</p>
+  <p class="chapter-concepts">The comprehensive linguistic purification movement aimed at decolonizing the vernacular by purging it of foreign vocabulary (Perso-Arabic and English) and reviving or forging Sanskrit-derived neologisms based on the धातुपाठ (root catalog).</p>
 </aside>
 
 <p class="verse-topic">वसन्ततिलक 11</p>
@@ -725,7 +728,8 @@ To understand the depth of this linguistic engineering, a comprehensive structur
 <aside class="chapter-header" aria-label="Section introduction">
   <h2 class="chapter-title">४. चतुर्थं प्रकरणम् – हिन्दुत्व-दर्शनम् (Hindutva Philosophy)</h2>
   <p class="chapter-keyword">शार्दूलविक्रीडित (Śārdūlavikrīḍita) – 19 syllables</p>
-  <p class="chapter-theme"><strong>Theme:</strong> The philosophical tenets encompassing rationalism, the eradication of caste hierarchies and the reinterpretation of ethical warfare derived from the भगवद्गीता.</p>
+  <p class="chapter-theme"><strong>Theme:</strong> Hindutva as rationalism, critique of caste hierarchy and Gītā-grounded ethical warfare.</p>
+  <p class="chapter-concepts">The philosophical tenets encompassing rationalism, the eradication of caste hierarchies and the reinterpretation of ethical warfare derived from the भगवद्गीता.</p>
 </aside>
 
 <p class="verse-topic">शार्दूलविक्रीडित 16</p>