Fix MessagePopover key handling and render behavior

[nghiphaam]

Fixes two issues in MessagePopover:

• The key is not applied to the top-level element, which can cause unstable list rendering
• Plugin render functions are called outside a proper React context, which may break hooks usage

These changes make the rendering more consistent and align better with how React expects components to be structured.