[DOCS] Build and Bundle Guide

[ascender1729]

Description

Document the build process and bundle optimization strategies.

Documentation Areas

• Astro build configuration
• Bundle analysis
• Tree shaking
• Asset optimization

Notes

This is a documentation improvement task.