Bump misc deps

[Gedochao]

For as long as scala-steward doesn't work, we've got to do those manually from time to time

• jsoup bump to 1.22.2 (was 1.22.1): https://github.com/jhy/jsoup/releases/tag/jsoup-1.22.2
• jsoniter-scala bump to 2.38.14 (was 2.38.8): https://github.com/plokhotnyuk/jsoniter-scala/releases/tag/v2.38.14
• scalaMeta bump to 4.17.0 (was 4.15.2): https://github.com/scalameta/scalameta/releases/tag/v4.17.0
• asm bump to 9.10.1 (was 9.9.1)
• javaSemanticdb bump to 0.12.3 (was 0.10.0)
• scalafix bump to 0.14.6 (was 0.14.5): https://github.com/scalacenter/scalafix/releases/tag/v0.14.6
• guava bump to 33.6.0-jre (was 33.5.0-jre): https://github.com/google/guava/releases/tag/v33.6.0
• jgit bump to 7.6.0.202603022253-r (was 7.5.0.202512021534-r)
• scalaPackager bump to 0.2.2 (was 0.2.1): https://github.com/VirtusLab/scala-packager/releases/tag/v0.2.2
• metaconfig-typesafe-config bump to 0.18.6 (was 0.18.2): https://github.com/scalameta/metaconfig/releases/tag/v0.18.6
• scalajs-env-nodejs bump to 1.6.0 (was 1.5.0): https://github.com/scala-js/scala-js/releases/tag/v1.6.0
• pprint bump to 0.9.6 (was 0.9.5): https://github.com/com-lihaoyi/pprint/releases/tag/0.9.6
• sbt bump to 1.12.5 (was 1.12.4): https://github.com/sbt/sbt/releases/tag/v1.12.5
• mavenScalaCompilerPlugin bump to 4.9.10 (was 4.9.1)

Checklist

• tested the solution locally and it works
• ran the code formatter (scala-cli fmt .)
• ran scalafix (./mill -i __.fix)
• ran reference docs auto-generation (./mill -i 'generate-reference-doc[]'.run)

How much have your relied on LLM-based tools in this contribution?

moderately, for automatically fetching versions per dep, running separate validations per dep and investigating deprecations/api migrations (there were none, Bloop is handled in a separate PR at #4295)

How was the solution tested?

existing tests

Additional notes

• MUnit will be bumped separately
• Bloop was bumped in Bump Bloop to 2.1.0 (was 2.0.19) #4295