Support OCP 4.22 and Kubernetes 1.35

[leochr]

Add support for OCP 4.22 which is expected to be released in June 2026.

[halim-lee]

Build running: https://cloud.ibm.com/devops/pipelines/tekton/b51c61f7-d7fb-49f2-8ff8-9a61e5a4ee18/runs/9d9d5dd0-4332-4f9f-97be-f33f2841c00d/ci-start?env_id=ibm:yp:us-south&view=logs

[halim-lee]

Build ran successfully for OCP 4.22 and K8s 1.35

[leochr]

Opened the following doc issue to update WebSphere docs:
https://github.ibm.com/websphere/liberty-docs/issues/4736

@halim-lee Please review draft from ID team. Thank you.

[leochr]

Opened the following PRs to update versions in OLO and RCO.
application-stacks/runtime-component-operator#784
OpenLiberty/open-liberty-operator#884

@halim-lee Please review and merge them if it looks good. Thank you.