Admin menu text adjustments

[tw2113]

1. Reduce excessive capitalization outside of first word.
2. Change "Taxes" to "taxonomies" as "Taxes" is not the appropriate shorthand.

[tw2113]

PR: #1025

[tw2113]

Closing as merged into release1190 branch