diff --git a/charts/weblate/Chart.yaml b/charts/weblate/Chart.yaml
index af871fd9..97d7d624 100644
--- a/charts/weblate/Chart.yaml
+++ b/charts/weblate/Chart.yaml
@@ -1,6 +1,6 @@
 apiVersion: v2
 # renovate: image=weblate/weblate
-appVersion: 5.13.2.0
+appVersion: 5.13.3.0
 description: Weblate is a free web-based translation management system.
 name: weblate
 type: application
diff --git a/charts/weblate/README.md b/charts/weblate/README.md
index 94ec4de1..33c2670c 100644
--- a/charts/weblate/README.md
+++ b/charts/weblate/README.md
@@ -1,6 +1,6 @@
 # weblate
 
-![Version: 0.5.24](https://img.shields.io/badge/Version-0.5.24-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: 5.13.2.0](https://img.shields.io/badge/AppVersion-5.13.2.0-informational?style=flat-square)
+![Version: 0.5.24](https://img.shields.io/badge/Version-0.5.24-informational?style=flat-square) ![Type: application](https://img.shields.io/badge/Type-application-informational?style=flat-square) ![AppVersion: 5.13.3.0](https://img.shields.io/badge/AppVersion-5.13.3.0-informational?style=flat-square)
 
 Weblate is a free web-based translation management system.
 
@@ -57,7 +57,7 @@ $ helm install my-release weblate/weblate
 | fullnameOverride | string | `""` |  |
 | image.pullPolicy | string | `"IfNotPresent"` |  |
 | image.repository | string | `"weblate/weblate"` |  |
-| image.tag | string | `"5.13.2.0@sha256:04b0ceb23c4d30c7ad3769e92af15d9a9264445c5bc7624a8d12cc75d4cc5f0d"` |  |
+| image.tag | string | `"5.13.3.0@sha256:c39fe1c9cfa0d416a0610d5c5cdda734e5bd46577feec90389c17ebf7b2dbc16"` |  |
 | imagePullSecrets | list | `[]` |  |
 | ingress.annotations | object | `{}` |  |
 | ingress.enabled | bool | `false` |  |
diff --git a/charts/weblate/values.yaml b/charts/weblate/values.yaml
index c2cd8d5f..9e375a20 100644
--- a/charts/weblate/values.yaml
+++ b/charts/weblate/values.yaml
@@ -6,7 +6,7 @@ replicaCount: 1
 
 image:
   repository: weblate/weblate
-  tag: 5.13.2.0@sha256:04b0ceb23c4d30c7ad3769e92af15d9a9264445c5bc7624a8d12cc75d4cc5f0d
+  tag: 5.13.3.0@sha256:c39fe1c9cfa0d416a0610d5c5cdda734e5bd46577feec90389c17ebf7b2dbc16
   pullPolicy: IfNotPresent
 
 imagePullSecrets: []