Translated using Weblate (Catalan)

Currently translated at 100.0% (796 of 796 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/ca/

Author: Ecron

weblate_language_data/locale/ca/LC_MESSAGES/django.po

@@ -4,24 +4,24 @@
 # Joan Montané <joan@montane.cat>, 2019, 2020, 2021.
 # Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>, 2019, 2020, 2021, 2022, 2023, 2024, 2025, 2026.
 # Adolfo Jayme Barrientos <fitojb@ubuntu.com>, 2020.
-# Ecron <ecron_89@hotmail.com>, 2020, 2023, 2025.
+# Ecron <ecron_89@hotmail.com>, 2020, 2023, 2025, 2026.
 # Maite Guix <maite.guix@gmail.com>, 2022.
 # Nahil4 <nahil82466@gmail.com>, 2025.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-01-19 14:01+0000\n"
-"Last-Translator: Eduard Ereza Martínez <eduard@ereza.cat>\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-24 02:09+0000\n"
+"Last-Translator: Ecron <ecron_89@hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://hosted.weblate.org/projects/weblate/"
 "languages/ca/>\n"
 "Language: ca\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.16-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -770,26 +770,20 @@ msgstr "xeiene; cheyenne"
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kurdish, Sorani"
 msgid "Kurdish (Sorani)"
-msgstr "kurd sorani"
+msgstr "kurd (sorani)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kurdish (Central, Iraq)"
 msgid "Kurdish (Sorani, Iraq)"
-msgstr "kurd (central, Iraq)"
+msgstr "kurd (sorani, Iraq)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kurdish (Central, Iran)"
 msgid "Kurdish (Sorani, Iran)"
-msgstr "kurd (central, Iran)"
+msgstr "kurd (sorani, Iran)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1124,10 +1118,8 @@ msgstr "anglès (pirata)"
 #. Translators: Language name for ISO code "en_150". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "English (Pirate)"
 msgid "English (Europe)"
-msgstr "anglès (pirata)"
+msgstr "anglès (Europa)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "en_AU". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1246,10 +1238,8 @@ msgstr "castellà (informal)"
 #. Translators: Language name for ISO code "es_150". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Spanish (Ecuador)"
 msgid "Spanish (Europe)"
-msgstr "castellà (Equador)"
+msgstr "castellà (Europa)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "es_419". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -1848,9 +1838,8 @@ msgstr "hindi (escriptura llatina)"
 #. Translators: Language name for ISO code "hif". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
 msgid "Hindi (Fiji)"
-msgstr "Busca"
+msgstr "hindi (Fiji)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2305,18 +2294,14 @@ msgstr "kimbundu; mbundu"
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kurdish, Sorani"
 msgid "Kurdish (Kurmanji)"
-msgstr "kurd sorani"
+msgstr "kurd (Kurmanji)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Kurdish (Northern, Latin script)"
 msgid "Kurdish (Kurmanji, Latin script)"
-msgstr "kurd (septentrional, escriptura llatina)"
+msgstr "kurd (Kurmanji, escriptura llatina)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -2814,7 +2799,7 @@ msgstr "minangkabau"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Mískito"
-msgstr ""
+msgstr "miskito"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "mis". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3125,10 +3110,8 @@ msgstr "lomwe"
 #. Translators: Language name for ISO code "nhn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Sama (Central)"
 msgid "Nahuatl (Central)"
-msgstr "sama (central)"
+msgstr "Nahuatl (central)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "nia". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -3962,7 +3945,7 @@ msgstr "sami (Skolt)"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Shuswap"
-msgstr ""
+msgstr "shuswap"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "sn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4339,10 +4322,8 @@ msgstr "tok pisin"
 #. Translators: Language name for ISO code "the". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Tibetan (China)"
 msgid "Tharu (Chitwania)"
-msgstr "tibetà (Xina)"
+msgstr "Tharu (Chitwania)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "tr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4485,9 +4466,8 @@ msgstr "indeterminat"
 #. Translators: Language name for ISO code "unm". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
 msgid "Unami"
-msgstr "Tai"
+msgstr "Unami"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "unr". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -4715,7 +4695,7 @@ msgstr "jiddisch"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Yau (Morobe Province)"
-msgstr ""
+msgstr "yau (província de Morobe)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "yo". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)