Translated using Weblate (Kurdish (Northern))

Currently translated at 43.5% (347 of 796 strings)

Translation: Weblate/Language data
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/kmr/

Author: CYAXXX

weblate_language_data/locale/kmr/LC_MESSAGES/django.po

@@ -10,7 +10,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n"
 "POT-Creation-Date: 2026-04-13 14:05+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2026-03-19 05:09+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2026-04-21 12:10+0000\n"
 "Last-Translator: CYAXXX <85353920+CYAXXX@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: Kurdish (Northern) <https://hosted.weblate.org/projects/"
 "weblate/languages/kmr/>\n"
@@ -19,7 +19,7 @@ msgstr ""
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
-"X-Generator: Weblate 5.17-dev\n"
+"X-Generator: Weblate 5.17.1-dev\n"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -72,10 +72,8 @@ msgstr "Avestayî"
 #. Translators: Language name for ISO code "aeb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Arabic (Algeria)"
 msgid "Arabic (Tunisian)"
-msgstr "Erebî (Cezayîr)"
+msgstr "Erebî (Tûnisî)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "af". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -132,10 +130,8 @@ msgstr "alêwîtî"
 #. Translators: Language name for ISO code "aln". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Albanian"
 msgid "Albanian (Gheg)"
-msgstr "Elbanî"
+msgstr "Elbanî (Gheg)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "alt". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -153,7 +149,7 @@ msgstr "Amharî"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Amis"
-msgstr ""
+msgstr "Amis"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "an". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -164,10 +160,8 @@ msgstr "Aragonî"
 #. Translators: Language name for ISO code "ang". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "English (Ireland)"
 msgid "English (Old)"
-msgstr "Înglîzî (Îrlenda)"
+msgstr "Îngilîzî (Kevn)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "anp". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -274,32 +268,26 @@ msgstr ""
 #. Translators: Language name for ISO code "arq". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Arabic (Algeria)"
 msgid "Arabic (Algerian)"
-msgstr "Erebî (Cezayîr)"
+msgstr "Erebî (Cezayîrî)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ars". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Arabic (Algeria)"
 msgid "Arabic (Najdi)"
-msgstr "Erebî (Cezayîr)"
+msgstr "Erebî (Nejdî)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "arw". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Arawak"
-msgstr ""
+msgstr "Arawak"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "arz". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Arabic (Algeria)"
 msgid "Arabic (Egyptian)"
-msgstr "Erebî (Cezayîr)"
+msgstr "Erebî (Misrî)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -329,7 +317,7 @@ msgstr "Avarî"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Kotava"
-msgstr ""
+msgstr "Kotava"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "awa". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -360,10 +348,8 @@ msgstr "Azerî"
 #. Translators: Language name for ISO code "azb". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Azerbaijani"
 msgid "Azerbaijani (Southern)"
-msgstr "Azerî"
+msgstr "Ezerî (Başûrî)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ba". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -375,7 +361,7 @@ msgstr "Başkîrî"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Baluchi"
-msgstr ""
+msgstr "Belûçî"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "ban". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -395,19 +381,19 @@ msgstr "Bavaryayî"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Basa (Cameroon)"
-msgstr ""
+msgstr "Basa (Kamîron)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bbc". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Batak Toba"
-msgstr ""
+msgstr "Batak Toba"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bci". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Baoulé"
-msgstr ""
+msgstr "Baoule"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "be". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -418,16 +404,14 @@ msgstr "Belarusî"
 #. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
-#, fuzzy
-#| msgid "Belarusian (latin)"
 msgid "Belarusian (Latin script)"
 msgstr "Belarusî (Latînî)"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Beja"
-msgstr ""
+msgstr "Beja"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bem". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
@@ -439,7 +423,7 @@ msgstr "Bemba"
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)
 #. or other variant.
 msgid "Berber"
-msgstr ""
+msgstr "Berberî"
 
 #. Translators: Language name for ISO code "bew". The parenthesis clarifies
 #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...)