From 9572ccc49bfeabbd5cf15b341cda550adb623d90 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CyrTranslit Date: Thu, 10 Apr 2025 09:58:38 +0200 Subject: [PATCH 1/2] Translated using Weblate (Belarusian) Currently translated at 83.2% (642 of 771 strings) Translation: Weblate/Language data Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/be/ --- .../locale/be/LC_MESSAGES/django.po | 575 +++++------------- 1 file changed, 156 insertions(+), 419 deletions(-) diff --git a/weblate_language_data/locale/be/LC_MESSAGES/django.po b/weblate_language_data/locale/be/LC_MESSAGES/django.po index 794fdeadf..b875b3db1 100644 --- a/weblate_language_data/locale/be/LC_MESSAGES/django.po +++ b/weblate_language_data/locale/be/LC_MESSAGES/django.po @@ -5,22 +5,23 @@ # Zmicer Turok , 2019. # Zmicer Turok , 2019, 2020, 2021. # Alex Ky , 2020. +# CyrTranslit , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-01 06:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-11-14 00:02+0000\n" -"Last-Translator: Anonymous \n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-10 11:40+0000\n" +"Last-Translator: CyrTranslit \n" "Language-Team: Belarusian \n" "Language: be\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" -"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " -"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n" -"X-Generator: Weblate 4.9.1-dev\n" +"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && " +"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" +"X-Generator: Weblate 5.11-dev\n" #. Translators: Language name for ISO code "aa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -73,10 +74,8 @@ msgstr "Авестыйская" #. Translators: Language name for ISO code "aeb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Libya)" msgid "Arabic (Tunisian)" -msgstr "Арабская (Лівія)" +msgstr "арабскажа (Алžир)" #. Translators: Language name for ISO code "af". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -93,10 +92,8 @@ msgstr "Афрыхілі" #. Translators: Language name for ISO code "aii". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Samaritan Aramaic" msgid "Assyrian Neo-Aramaic" -msgstr "самарытанская арамейская" +msgstr "аŭстрийскажа ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "ain". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -125,10 +122,8 @@ msgstr "алеуцкая" #. Translators: Language name for ISO code "aln". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Albanian" msgid "Albanian (Gheg)" -msgstr "Албанская" +msgstr "албанскажа" #. Translators: Language name for ISO code "alt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -169,18 +164,14 @@ msgstr "Ангіка" #. Translators: Language name for ISO code "apc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Bahrain)" msgid "Arabic (Levantine)" -msgstr "Арабская (Бахрэйн)" +msgstr "арабскажа (Кувиейт)" #. Translators: Language name for ISO code "apd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Yemen)" msgid "Arabic (Sudanese)" -msgstr "Арабская (Емен)" +msgstr "арабскажа (Алžир)" #. Translators: Language name for ISO code "ar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -263,10 +254,8 @@ msgstr "арапаха" #. Translators: Language name for ISO code "arq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Algeria)" msgid "Arabic (Algerian)" -msgstr "Арабская (Алжыр)" +msgstr "арабскажа (Алžир)" #. Translators: Language name for ISO code "ars". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -283,10 +272,8 @@ msgstr "аравацкая" #. Translators: Language name for ISO code "arz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Egypt)" msgid "Arabic (Egyptian)" -msgstr "Арабская (Егіпет)" +msgstr "арабскажа (Жеhипиет)" #. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -333,10 +320,8 @@ msgstr "аймара" #. Translators: Language name for ISO code "ayc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Altai (Southern)" msgid "Aymara (Southern)" -msgstr "Алтайская (паўднёвая)" +msgstr "анhлійскажа (Паŭдниоважа Африка)" #. Translators: Language name for ISO code "az". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -347,10 +332,8 @@ msgstr "Азербайджанская" #. Translators: Language name for ISO code "azb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Azerbaijani" msgid "Azerbaijani (Southern)" -msgstr "Азербайджанская" +msgstr "азиербайdžанскажа" #. Translators: Language name for ISO code "ba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -403,10 +386,8 @@ msgstr "Беларуская" #. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Belarusian (latin)" msgid "Belarusian (Latin script)" -msgstr "Беларуская (лацінка)" +msgstr "биеларускажа (лакінка)" #. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -466,7 +447,7 @@ msgstr "Біхары" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bhili" -msgstr "" +msgstr "суачілі" #. Translators: Language name for ISO code "bhi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -508,7 +489,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Banjar" -msgstr "" +msgstr "ńжанdžа" #. Translators: Language name for ISO code "bla". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -561,18 +542,14 @@ msgstr "Тыбецкая" #. Translators: Language name for ISO code "bo_CN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Tibetan" msgid "Tibetan (China)" -msgstr "Тыбецкая" +msgstr "тибиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "bqi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Bahrain)" msgid "Luri (Bakhtiari)" -msgstr "Арабская (Бахрэйн)" +msgstr "арабскажа (Кувиейт)" #. Translators: Language name for ISO code "br". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -613,18 +590,14 @@ msgstr "Баснійская" #. Translators: Language name for ISO code "bs_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (cyrillic)" msgid "Bosnian (Cyrillic script)" -msgstr "Баснійская (кірыліца)" +msgstr "баснийскажа (кирилика)" #. Translators: Language name for ISO code "bs_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (latin)" msgid "Bosnian (Latin script)" -msgstr "Баснійская (лацінка)" +msgstr "баснийскажа (лакинка)" #. Translators: Language name for ISO code "bua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -695,10 +668,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)" msgid "Mindong (Traditional Han script)" -msgstr "Кітайская (традыцыйная, Ганконг)" +msgstr "китайскажа (традикийнажа)" #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -811,10 +782,8 @@ msgstr "Чарнагорская" #. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (cyrillic)" msgid "Montenegrin (Cyrillic script)" -msgstr "Баснійская (кірыліца)" +msgstr "баснийскажа (кирилика)" #. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -951,26 +920,20 @@ msgstr "Нямецкая" #. Translators: Language name for ISO code "de@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "German (formal)" -msgstr "Нямецкая (ніжняя)" +msgstr "ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "de@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "German (informal)" -msgstr "Нямецкая (ніжняя)" +msgstr "ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "de_1901". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Walser)" msgid "German (old spelling)" -msgstr "Нямецкая (Валісская)" +msgstr "šвиейкарскажа ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "de_AT". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1005,18 +968,14 @@ msgstr "слэйві (атабасцкая)" #. Translators: Language name for ISO code "dgr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Dogri" msgid "Dogrib" -msgstr "Догры" +msgstr "доhри" #. Translators: Language name for ISO code "din". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Mandinka" msgid "Dinka" -msgstr "Мандынка" +msgstr "мандинка" #. Translators: Language name for ISO code "dje". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1028,7 +987,7 @@ msgstr "зарма" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dan" -msgstr "" +msgstr "дакажа" #. Translators: Language name for ISO code "dnk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1069,10 +1028,8 @@ msgstr "дуала" #. Translators: Language name for ISO code "dum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Dutch (Belgium)" msgid "Dutch (Middle)" -msgstr "Галандская (Бельгія)" +msgstr "франкузскажа (Биеĺhижа)" #. Translators: Language name for ISO code "dv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1108,7 +1065,7 @@ msgstr "эфік" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Emilian" -msgstr "" +msgstr "фрюĺскажа" #. Translators: Language name for ISO code "egy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1143,10 +1100,8 @@ msgstr "Англійская" #. Translators: Language name for ISO code "en@pirate". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (India)" msgid "English (Pirate)" -msgstr "Англійская (Індыя)" +msgstr "анhлийскажа (Индижа)" #. Translators: Language name for ISO code "en_AU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1193,26 +1148,20 @@ msgstr "Англійская (Філіпіны)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (India)" msgid "English (Shavian)" -msgstr "Англійская (Індыя)" +msgstr "анhлийскажа (Индижа)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_GB". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (United Kingdom)" msgid "English (Shavian script, United Kingdom)" -msgstr "Англійская (Вялікая Брытанія)" +msgstr "анhлійскажа (Виалікажа Британіжа)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (United States)" msgid "English (Shavian script, United States)" -msgstr "Англійская (Злучаныя Штаты)" +msgstr "анhлійскажа (Злуčанижа Šтати)" #. Translators: Language name for ISO code "en_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1241,10 +1190,8 @@ msgstr "Англійская (распрацоўшчык)" #. Translators: Language name for ISO code "enm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (India)" msgid "English (Middle)" -msgstr "Англійская (Індыя)" +msgstr "анhлийскажа (Индижа)" #. Translators: Language name for ISO code "eo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1261,18 +1208,14 @@ msgstr "Іспанская" #. Translators: Language name for ISO code "es@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Bolivia)" msgid "Spanish (formal)" -msgstr "Іспанскі (Балівія)" +msgstr "испанскажа (Čили)" #. Translators: Language name for ISO code "es@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (informal)" -msgstr "Іспанская (Перу)" +msgstr "испанскажа (Пиеру)" #. Translators: Language name for ISO code "es_419". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1301,26 +1244,20 @@ msgstr "Іспанская (Чылі)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Bolivia)" msgid "Spanish (Colombia)" -msgstr "Іспанскі (Балівія)" +msgstr "испанскажа (Čили)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgid "Spanish (Costa Rica)" -msgstr "Іспанская (Пуэрта-Рыка)" +msgstr "испанскажа (Пуерта-Рика)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Bolivia)" msgid "Spanish (Cuba)" -msgstr "Іспанскі (Балівія)" +msgstr "испанскажа (Čили)" #. Translators: Language name for ISO code "es_DO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1343,18 +1280,14 @@ msgstr "Іспанская (Мексіка)" #. Translators: Language name for ISO code "es_NI". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Nicaragua)" -msgstr "Іспанская (Перу)" +msgstr "испанскажа (Пиеру)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Panama)" -msgstr "Іспанская (Перу)" +msgstr "испанскажа (Пиеру)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1371,10 +1304,8 @@ msgstr "Іспанская (Пуэрта-Рыка)" #. Translators: Language name for ISO code "es_SV". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Ecuador)" msgid "Spanish (El Salvador)" -msgstr "Іспанская (Эквадор)" +msgstr "испанскажа (Еквадор)" #. Translators: Language name for ISO code "es_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1385,10 +1316,8 @@ msgstr "Іспанская (ЗША)" #. Translators: Language name for ISO code "es_UY". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Uruguay)" -msgstr "Іспанская (Перу)" +msgstr "испанскажа (Пиеру)" #. Translators: Language name for ISO code "es_VE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1495,18 +1424,14 @@ msgstr "Французская" #. Translators: Language name for ISO code "fr@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (formal)" -msgstr "Французская (Канада)" +msgstr "франкузскажа (Канада)" #. Translators: Language name for ISO code "fr@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "French (informal)" -msgstr "Нямецкая (ніжняя)" +msgstr "ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "fr_AG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1541,40 +1466,32 @@ msgstr "Французскі (Люксембург)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_SN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Senegal)" -msgstr "Французская (Канада)" +msgstr "франкузскажа (Канада)" #. Translators: Language name for ISO code "frc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Louisiana)" -msgstr "Французская (Канада)" +msgstr "франкузскажа (Канада)" #. Translators: Language name for ISO code "frk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Frankish" -msgstr "" +msgstr "турекажа" #. Translators: Language name for ISO code "frm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Middle)" -msgstr "Французская (Канада)" +msgstr "франкузскажа (Канада)" #. Translators: Language name for ISO code "fro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Old)" -msgstr "Французская (Канада)" +msgstr "франкузскажа (Канада)" #. Translators: Language name for ISO code "frp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1591,10 +1508,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "frs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Belarusian (latin)" msgid "Frisian (Eastern)" -msgstr "Беларуская (лацінка)" +msgstr "биеларускажа (лакінка)" #. Translators: Language name for ISO code "fuq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1641,18 +1556,14 @@ msgstr "га" #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Gan (Simplified Han script)" -msgstr "Кітайская (спрошчаная)" +msgstr "китайскажа (спроščанажа)" #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Gan (Traditional Han script)" -msgstr "Кітайская (традыцыйная)" +msgstr "китайскажа (традикийнажа)" #. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1663,10 +1574,8 @@ msgstr "гаё" #. Translators: Language name for ISO code "gba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgid "Gbaya (Central African Republic)" -msgstr "Іспанская (Дамініканская Рэспубліка)" +msgstr "испанскажа (Даминиканскажа Республика)" #. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1689,10 +1598,8 @@ msgstr "Геэз" #. Translators: Language name for ISO code "gil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Piemontese" msgid "Gilbertese" -msgstr "П'емонтская" +msgstr "пжемонтскажа" #. Translators: Language name for ISO code "gl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1723,18 +1630,14 @@ msgstr "Гуарані" #. Translators: Language name for ISO code "goh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Swiss High German" msgid "High German (Old)" -msgstr "Швейцарская верхненямецкая" +msgstr "šвиейкарскажа ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "gom". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Konkani" msgid "Konkani (Goan)" -msgstr "Конкані" +msgstr "Конкани" #. Translators: Language name for ISO code "gon". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1859,10 +1762,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hak_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Hakka (Traditional Han script)" -msgstr "Кітайская (традыцыйная)" +msgstr "китайскажа (традикийнажа)" #. Translators: Language name for ISO code "hak_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1903,18 +1804,14 @@ msgstr "Хіндзі" #. Translators: Language name for ISO code "hi@hinglish". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Hindi (latin)" msgid "Hindi (Hinglish)" -msgstr "Хіндзі (лацінка)" +msgstr "баснийскажа (лакинка)" #. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Hindi (latin)" msgid "Hindi (Latin script)" -msgstr "Хіндзі (лацінка)" +msgstr "баснийскажа (лакинка)" #. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1937,10 +1834,8 @@ msgstr "хмонг" #. Translators: Language name for ISO code "hnd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Hindko (Southern)" -msgstr "Англійская (Паўднёвая Афрыка)" +msgstr "кчмиерскажа" #. Translators: Language name for ISO code "hne". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1957,10 +1852,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hno". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Hindko (Northern)" -msgstr "Англійская (Паўднёвая Афрыка)" +msgstr "кчмиерскажа" #. Translators: Language name for ISO code "ho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2123,26 +2016,20 @@ msgstr "Італьянская" #. Translators: Language name for ISO code "it@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Italian (formal)" -msgstr "Нямецкая (ніжняя)" +msgstr "ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "it@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Italian (informal)" -msgstr "Нямецкая (ніжняя)" +msgstr "ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "it_CH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Switzerland)" msgid "Italian (Switzerland)" -msgstr "Нямецкі (Швейцарыя)" +msgstr "франкузскажа (Šвиейкарижа)" #. Translators: Language name for ISO code "iu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2153,10 +2040,8 @@ msgstr "Інукцітут" #. Translators: Language name for ISO code "iu_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Inuktitut" msgid "Inuktitut (Latin script)" -msgstr "Інукцітут" +msgstr "Инуккитут" #. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2197,18 +2082,14 @@ msgstr "Мачамбэ" #. Translators: Language name for ISO code "jpr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Persian" msgid "Judeo-Persian" -msgstr "Персідская" +msgstr "пиерсідскажа" #. Translators: Language name for ISO code "jrb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic" msgid "Judeo-Arabic" -msgstr "Арабская" +msgstr "арабскажа" #. Translators: Language name for ISO code "jv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2261,10 +2142,8 @@ msgstr "каві" #. Translators: Language name for ISO code "kbd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kabuverdianu" msgid "Kabardian" -msgstr "Кабувердыяну" +msgstr "кабувиердижану" #. Translators: Language name for ISO code "kcg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2341,10 +2220,8 @@ msgstr "Казахская" #. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Uzbek (latin)" msgid "Kazakh (Latin script)" -msgstr "Узбекская (лацінка)" +msgstr "узбиекскажа (лакінка)" #. Translators: Language name for ISO code "kkj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2379,18 +2256,14 @@ msgstr "мбунду" #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Kurdish (Iran)" msgid "Kurdish (Northern)" -msgstr "Цэнтральная курдская (Іран)" +msgstr "кчмиерскажа" #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Kurdish (Iran)" msgid "Kurdish (Northern, Latin script)" -msgstr "Цэнтральная курдская (Іран)" +msgstr "кчмиерскажа" #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2443,10 +2316,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "krl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Italian" msgid "Karelian" -msgstr "Італьянская" +msgstr "італійскажа" #. Translators: Language name for ISO code "kru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2505,10 +2376,8 @@ msgstr "Корнская" #. Translators: Language name for ISO code "kxm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Khmer (Northern)" -msgstr "Англійская (Паўднёвая Афрыка)" +msgstr "кчмиерскажа" #. Translators: Language name for ISO code "ky". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2543,10 +2412,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bambara" msgid "Lamba" -msgstr "Бамбара" +msgstr "бамана" #. Translators: Language name for ISO code "lb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2582,7 +2449,7 @@ msgstr "Лімбургская" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ligurian" -msgstr "" +msgstr "астурийскажа" #. Translators: Language name for ISO code "ljp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2612,13 +2479,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lambadi" -msgstr "" +msgstr "бамана" #. Translators: Language name for ISO code "lmo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lombard" -msgstr "" +msgstr "нhомба" #. Translators: Language name for ISO code "ln". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2635,10 +2502,8 @@ msgstr "Лаоская" #. Translators: Language name for ISO code "lol". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kongo" msgid "Mongo" -msgstr "Конга" +msgstr "конhижанскажа" #. Translators: Language name for ISO code "loz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2649,10 +2514,8 @@ msgstr "лозі" #. Translators: Language name for ISO code "lrc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Luri (Northern)" -msgstr "Англійская (Паўднёвая Афрыка)" +msgstr "кчмиерскажа" #. Translators: Language name for ISO code "lt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2663,10 +2526,8 @@ msgstr "Летувіская" #. Translators: Language name for ISO code "ltg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Italian" msgid "Latgalian" -msgstr "Італьянская" +msgstr "італійскажа" #. Translators: Language name for ISO code "lu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2713,10 +2574,8 @@ msgstr "луйя" #. Translators: Language name for ISO code "luz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Luri (Southern)" -msgstr "Англійская (Паўднёвая Афрыка)" +msgstr "анhлійскажа (Паŭдниоважа Африка)" #. Translators: Language name for ISO code "lv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2727,24 +2586,20 @@ msgstr "Латышская" #. Translators: Language name for ISO code "lv@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Latvian (formal)" -msgstr "Нямецкая (ніжняя)" +msgstr "ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "lv@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Latvian (informal)" -msgstr "Нямецкая (ніжняя)" +msgstr "ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "lzh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Literary Chinese" -msgstr "" +msgstr "кітайскажа" #. Translators: Language name for ISO code "mad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2773,10 +2628,8 @@ msgstr "макасарская" #. Translators: Language name for ISO code "man". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Mandinka" msgid "Mandingo" -msgstr "Мандынка" +msgstr "мандинка" #. Translators: Language name for ISO code "mas". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2799,10 +2652,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mdr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Mandinka" msgid "Mandar" -msgstr "Мандынка" +msgstr "мандинка" #. Translators: Language name for ISO code "men". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2839,10 +2690,8 @@ msgstr "Малагасійская" #. Translators: Language name for ISO code "mga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Chile)" msgid "Irish (Middle)" -msgstr "Іспанская (Чылі)" +msgstr "испанскажа (Čили)" #. Translators: Language name for ISO code "mgh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2919,18 +2768,14 @@ msgstr "Мангольская" #. Translators: Language name for ISO code "mn_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (cyrillic)" msgid "Mongolian (Cyrillic script)" -msgstr "Баснійская (кірыліца)" +msgstr "баснийскажа (кирилика)" #. Translators: Language name for ISO code "mn_Mong". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)" msgid "Mongolian (Traditional script)" -msgstr "Кітайская (традыцыйная, Ганконг)" +msgstr "китайскажа (традикийнажа)" #. Translators: Language name for ISO code "mnc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2984,7 +2829,7 @@ msgstr "Маратхі" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mara" -msgstr "" +msgstr "маратчі" #. Translators: Language name for ISO code "ms". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3013,18 +2858,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Cree" msgid "Creek" -msgstr "Кры" +msgstr "кри" #. Translators: Language name for ISO code "mwk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Mandinka" msgid "Maninkakan (Kita)" -msgstr "Мандынка" +msgstr "мандинка" #. Translators: Language name for ISO code "mwl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3059,10 +2900,8 @@ msgstr "Бірманская" #. Translators: Language name for ISO code "my@Zawgyi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Burmese" msgid "Burmese (Zawgyi)" -msgstr "Бірманская" +msgstr "бірманскажа" #. Translators: Language name for ISO code "myv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3074,7 +2913,7 @@ msgstr "эрзянская" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Masaaba" -msgstr "" +msgstr "маасай" #. Translators: Language name for ISO code "mzn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3097,10 +2936,8 @@ msgstr "Нахуатль" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)" msgid "Minnan (Traditional Han script)" -msgstr "Кітайская (традыцыйная, Ганконг)" +msgstr "китайскажа (традикийнажа)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3205,18 +3042,14 @@ msgstr "Галандская" #. Translators: Language name for ISO code "nl@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "Dutch (formal)" -msgstr "Французская (Канада)" +msgstr "франкузскажа (Канада)" #. Translators: Language name for ISO code "nl@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Dutch (informal)" -msgstr "Нямецкая (ніжняя)" +msgstr "ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "nl_BE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3239,10 +3072,8 @@ msgstr "Нг’ембон" #. Translators: Language name for ISO code "nod". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Thai (Northern)" -msgstr "Англійская (Паўднёвая Афрыка)" +msgstr "кчмиерскажа" #. Translators: Language name for ISO code "noe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3385,10 +3216,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ovd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Italian" msgid "Elfdalian" -msgstr "італьянская" +msgstr "італійскажа" #. Translators: Language name for ISO code "pa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3399,10 +3228,8 @@ msgstr "Панджабі" #. Translators: Language name for ISO code "pa_PK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Urdu (Pakistan)" msgid "Punjabi (Pakistan)" -msgstr "Урду (Пакістан)" +msgstr "урду (Пакистан)" #. Translators: Language name for ISO code "pag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3455,18 +3282,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "peo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Persian" msgid "Persian (Old)" -msgstr "Персідская" +msgstr "пиерсідскажа" #. Translators: Language name for ISO code "phn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Valencian" msgid "Phoenician" -msgstr "Валенсійская" +msgstr "валиенсійскажа" #. Translators: Language name for ISO code "pi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3483,18 +3306,14 @@ msgstr "Польская" #. Translators: Language name for ISO code "pl@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "Polish (formal)" -msgstr "Французская (Канада)" +msgstr "франкузскажа (Канада)" #. Translators: Language name for ISO code "pl@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Polish (informal)" -msgstr "Нямецкая (ніжняя)" +msgstr "ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "pms". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3517,10 +3336,8 @@ msgstr "Пруская" #. Translators: Language name for ISO code "pro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Franco-Provençal" msgid "Provençal (Old)" -msgstr "Франкаправансальская" +msgstr "франка-правансаĺскі" #. Translators: Language name for ISO code "prs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3543,18 +3360,14 @@ msgstr "Партугальская" #. Translators: Language name for ISO code "pt@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (formal)" -msgstr "Партугальская (Партугалія)" +msgstr "партуhаĺскажа (Партуhаліжа)" #. Translators: Language name for ISO code "pt@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (informal)" -msgstr "Партугальская (Партугалія)" +msgstr "партуhаĺскажа (Партуhаліжа)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_AO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3571,18 +3384,14 @@ msgstr "Партугальская (Бразілія)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (Brazil, formal)" -msgstr "Партугальская (Партугалія)" +msgstr "партуhаĺскажа (Партуhаліжа)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (Brazil, informal)" -msgstr "Партугальская (Партугалія)" +msgstr "партуhаĺскажа (Партуhаліжа)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_PT". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3623,10 +3432,8 @@ msgstr "Кечуа" #. Translators: Language name for ISO code "qu_EC". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Ecuador)" msgid "Quechua (Ecuador)" -msgstr "Іспанская (Эквадор)" +msgstr "испанскажа (Еквадор)" #. Translators: Language name for ISO code "quc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3661,10 +3468,8 @@ msgstr "рапануйская" #. Translators: Language name for ISO code "rar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Tongan" msgid "Rarotongan" -msgstr "Танганская" +msgstr "танhанскажа" #. Translators: Language name for ISO code "rcf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3694,7 +3499,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rangpuri" -msgstr "" +msgstr "маніпури" #. Translators: Language name for ISO code "rm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3718,7 +3523,7 @@ msgstr "Рундзі" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ronga" -msgstr "" +msgstr "ндонhа" #. Translators: Language name for ISO code "ro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3741,10 +3546,8 @@ msgstr "Ромба" #. Translators: Language name for ISO code "rom". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Romansh" msgid "Romany" -msgstr "Рэтараманская" +msgstr "ретараманскажа" #. Translators: Language name for ISO code "ru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3755,18 +3558,14 @@ msgstr "Расійская" #. Translators: Language name for ISO code "ru@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Russian (Ukraine)" msgid "Russian (formal)" -msgstr "Расійская (Украіна)" +msgstr "биеларускажа (лакінка)" #. Translators: Language name for ISO code "ru@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German (Low)" msgid "Russian (informal)" -msgstr "Нямецкая (ніжняя)" +msgstr "ниамиекажа" #. Translators: Language name for ISO code "ru_UA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3783,10 +3582,8 @@ msgstr "Русінская" #. Translators: Language name for ISO code "rup". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Macedonian" msgid "Macedo-Romanian" -msgstr "Македонская" +msgstr "макиедонскажа" #. Translators: Language name for ISO code "rw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3881,10 +3678,8 @@ msgstr "Сіндзі" #. Translators: Language name for ISO code "sdh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Kurdish (Southern)" -msgstr "Англійская (Паўднёвая Афрыка)" +msgstr "анhлійскажа (Паŭдниоважа Африка)" #. Translators: Language name for ISO code "se". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3925,24 +3720,20 @@ msgstr "Санго" #. Translators: Language name for ISO code "sga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Irish" msgid "Irish (Old)" -msgstr "Ірландская" +msgstr "ірландскажа" #. Translators: Language name for ISO code "sgn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Songhai languages" msgid "Sign Languages" -msgstr "Сангайская" +msgstr "санhайскажа" #. Translators: Language name for ISO code "sgs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Samogitian" -msgstr "" +msgstr "Самаанскажа" #. Translators: Language name for ISO code "shi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3971,10 +3762,8 @@ msgstr "сідама" #. Translators: Language name for ISO code "sjd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Sorani (Iraq)" msgid "Sami (Kildin)" -msgstr "Сарані (Ірак)" +msgstr "сарани" #. Translators: Language name for ISO code "sk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4021,18 +3810,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sml". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kurdish (Central)" msgid "Sama (Central)" -msgstr "Курдская (цэнтральная)" +msgstr "кчмиерскажа" #. Translators: Language name for ISO code "smn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Sorani (Iraq)" msgid "Sami (Inari)" -msgstr "Сарані (Ірак)" +msgstr "сарани" #. Translators: Language name for ISO code "sms". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4073,10 +3858,8 @@ msgstr "Сангай" #. Translators: Language name for ISO code "sou". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Altai (Southern)" msgid "Thai (Southern)" -msgstr "Алтайская (паўднёвая)" +msgstr "анhлійскажа (Паŭдниоважа Африка)" #. Translators: Language name for ISO code "sq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4093,34 +3876,26 @@ msgstr "Сербская" #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (latin)" msgid "Serbian (Ijekavian)" -msgstr "Сербская (лацінка)" +msgstr "сиербскажа (лакінка)" #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (latin)" msgid "Serbian (Ijekavian, latin)" -msgstr "Сербская (лацінка)" +msgstr "сиербскажа (лакінка)" #. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (cyrillic)" msgid "Serbian (Cyrillic script)" -msgstr "Сербская (кірыліца)" +msgstr "сиербскажа (кіриліка)" #. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (latin)" msgid "Serbian (Latin script)" -msgstr "Сербская (лацінка)" +msgstr "сиербскажа (лакінка)" #. Translators: Language name for ISO code "srn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4131,10 +3906,8 @@ msgstr "сурынамская" #. Translators: Language name for ISO code "srr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Herero" msgid "Serer" -msgstr "Герэйская" +msgstr "hиерейскажа" #. Translators: Language name for ISO code "ss". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4151,10 +3924,8 @@ msgstr "Саха" #. Translators: Language name for ISO code "st". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Southern Sotho" msgid "Sotho (Southern)" -msgstr "Паўднёвая сота" +msgstr "паŭдниоважа сота" #. Translators: Language name for ISO code "su". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4177,10 +3948,8 @@ msgstr "сусу" #. Translators: Language name for ISO code "sux". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Asturian" msgid "Sumerian" -msgstr "Астурыйская" +msgstr "астурийскажа" #. Translators: Language name for ISO code "sv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4203,10 +3972,8 @@ msgstr "Суахілі (Конга)" #. Translators: Language name for ISO code "sw_TZ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Swahili (Congo)" msgid "Swahili (Tanzania)" -msgstr "Суахілі (Конга)" +msgstr "суачілі" #. Translators: Language name for ISO code "swb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4218,13 +3985,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Swabian" -msgstr "" +msgstr "сиербскажа" #. Translators: Language name for ISO code "swv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Shekhawati" -msgstr "" +msgstr "Свази" #. Translators: Language name for ISO code "sxu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4343,10 +4110,8 @@ msgstr "Тыгрэ" #. Translators: Language name for ISO code "tiv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Twi" msgid "Tiv" -msgstr "Чві" +msgstr "čви" #. Translators: Language name for ISO code "tk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4483,10 +4248,8 @@ msgstr "Татарская (IQTElif)" #. Translators: Language name for ISO code "tts". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Thai (Northeastern)" -msgstr "Англійская (Паўднёвая Афрыка)" +msgstr "кчмиерскажа" #. Translators: Language name for ISO code "tum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4576,7 +4339,7 @@ msgstr "нявызначаная" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mundari" -msgstr "" +msgstr "мандинка" #. Translators: Language name for ISO code "ur". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4605,10 +4368,8 @@ msgstr "Узбекская" #. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Uzbek (latin)" msgid "Uzbek (Latin script)" -msgstr "Узбекская (лацінка)" +msgstr "узбиекскажа (лакінка)" #. Translators: Language name for ISO code "vai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4637,10 +4398,8 @@ msgstr "В'етнамская" #. Translators: Language name for ISO code "vls". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Flemish" msgid "Flemish (West)" -msgstr "Фламандская" +msgstr "фламандскажа" #. Translators: Language name for ISO code "vmf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4699,10 +4458,8 @@ msgstr "Валама" #. Translators: Language name for ISO code "war". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (Philippines)" msgid "Waray (Philippines)" -msgstr "Англійская (Філіпіны)" +msgstr "анhлийскажа (Филипини)" #. Translators: Language name for ISO code "was". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4744,23 +4501,19 @@ msgstr "Валоф" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mewati" -msgstr "" +msgstr "Свази" #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Wu (Simplified Han script)" -msgstr "Кітайская (спрошчаная)" +msgstr "китайскажа (спроščанажа)" #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Wu (Traditional Han script)" -msgstr "Кітайская (традыцыйная)" +msgstr "китайскажа (традикийнажа)" #. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4789,10 +4542,8 @@ msgstr "Сога" #. Translators: Language name for ISO code "yao". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Lao" msgid "Yao" -msgstr "Лаоская" +msgstr "лаоскажа" #. Translators: Language name for ISO code "yap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4821,18 +4572,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Cantonese (Simplified Han script)" -msgstr "Кітайская (спрошчаная)" +msgstr "китайскажа (спроščанажа)" #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Cantonese (Traditional Han script)" -msgstr "Кітайская (традыцыйная)" +msgstr "китайскажа (традикийнажа)" #. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4869,42 +4616,32 @@ msgstr "стандартны мараканскі тамазіт" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Chinese (Simplified Han script)" -msgstr "Кітайская (спрошчаная)" +msgstr "китайскажа (спроščанажа)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified, Singapore)" msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)" -msgstr "Кітайская (спрошчаная, Сінгапур)" +msgstr "китайскажа (спроščанажа)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Chinese (Traditional Han script)" -msgstr "Кітайская (традыцыйная)" +msgstr "китайскажа (традикийнажа)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional, Hong Kong)" msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)" -msgstr "Кітайская (традыцыйная, Ганконг)" +msgstr "китайскажа (традикийнажа)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Pinyin)" msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)" -msgstr "Кітайская (Піньынь)" +msgstr "китайскажа (мандарин)" #. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) From 0b2389e485d1295e92f112e4b6173e3383bfcf82 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: CyrTranslit Date: Thu, 10 Apr 2025 09:58:46 +0200 Subject: [PATCH 2/2] Translated using Weblate (Belarusian (Latin script)) Currently translated at 84.0% (648 of 771 strings) Translation: Weblate/Language data Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/weblate/languages/be_Latn/ --- .../locale/be_Latn/LC_MESSAGES/django.po | 1025 ++++++----------- 1 file changed, 332 insertions(+), 693 deletions(-) diff --git a/weblate_language_data/locale/be_Latn/LC_MESSAGES/django.po b/weblate_language_data/locale/be_Latn/LC_MESSAGES/django.po index 897302888..b6407a1a3 100644 --- a/weblate_language_data/locale/be_Latn/LC_MESSAGES/django.po +++ b/weblate_language_data/locale/be_Latn/LC_MESSAGES/django.po @@ -4,13 +4,14 @@ # Automatically generated, 2014. # Viktar Vauchkevich , 2018, 2019. # Emilia Meza , 2025. +# CyrTranslit , 2025. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Weblate 4.3\n" "Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/WeblateOrg/language-data/issues/\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-01 06:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2025-03-24 14:19+0000\n" -"Last-Translator: Emilia Meza \n" +"PO-Revision-Date: 2025-04-10 11:40+0000\n" +"Last-Translator: CyrTranslit \n" "Language-Team: Belarusian (Latin script) \n" "Language: be_Latn\n" @@ -55,7 +56,7 @@ msgstr "ačolі" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Adangme" -msgstr "" +msgstr "adangme" #. Translators: Language name for ISO code "ady". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -72,10 +73,8 @@ msgstr "aviestyjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "aeb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Algeria)" msgid "Arabic (Tunisian)" -msgstr "arabskaja (Alžyr)" +msgstr "arabskazha (Alžir)" #. Translators: Language name for ISO code "af". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -86,24 +85,20 @@ msgstr "afrykaans" #. Translators: Language name for ISO code "afh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Maithili" msgid "Afrihili" -msgstr "majtchіlі" +msgstr "Afry'xіlі" #. Translators: Language name for ISO code "aii". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Austrian German" msgid "Assyrian Neo-Aramaic" -msgstr "aŭstryjskaja niamieckaja" +msgstr "aŭstrijskazha niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "ain". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ainu (Japan)" -msgstr "" +msgstr "Ajnu (YAponіya)" #. Translators: Language name for ISO code "ak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -115,27 +110,25 @@ msgstr "akan" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Akkadian" -msgstr "" +msgstr "akadskaya" #. Translators: Language name for ISO code "ale". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aleut" -msgstr "" +msgstr "aleuczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "aln". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Albanian" msgid "Albanian (Gheg)" -msgstr "albanskaja" +msgstr "albanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "alt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Altai (Southern)" -msgstr "" +msgstr "Altajskaya (paўdnyovaya)" #. Translators: Language name for ISO code "am". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -158,10 +151,8 @@ msgstr "arahonskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ang". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (Ireland)" msgid "English (Old)" -msgstr "anhlijskaja (Irlandyja)" +msgstr "Anglіjskaya (staraya)" #. Translators: Language name for ISO code "anp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -172,18 +163,14 @@ msgstr "angіka" #. Translators: Language name for ISO code "apc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Kuwait)" msgid "Arabic (Levantine)" -msgstr "arabskaja (Kuviejt)" +msgstr "arabskazha (Kuviejt)" #. Translators: Language name for ISO code "apd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Algeria)" msgid "Arabic (Sudanese)" -msgstr "arabskaja (Alžyr)" +msgstr "arabskazha (Alžir)" #. Translators: Language name for ISO code "ar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -194,10 +181,8 @@ msgstr "arabskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ar_BH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Kuwait)" msgid "Arabic (Bahrain)" -msgstr "arabskaja (Kuviejt)" +msgstr "Arabskaya (Baxre'jn)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_DZ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -220,10 +205,8 @@ msgstr "arabskaja (Kuviejt)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_LY". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Algeria)" msgid "Arabic (Libya)" -msgstr "arabskaja (Alžyr)" +msgstr "Arabskaya (Lіvіya)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_MA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -240,24 +223,20 @@ msgstr "arabskaja (Saudaŭskaja Arabija)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_XB". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Morocco)" msgid "Arabic (XB pseudolocale)" -msgstr "arabskaja (Maroka)" +msgstr "Arabskaya (pseўdalakal' XB)" #. Translators: Language name for ISO code "ar_YE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Algeria)" msgid "Arabic (Yemen)" -msgstr "arabskaja (Alžyr)" +msgstr "Arabskaya (Emen)" #. Translators: Language name for ISO code "arc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Aramaic" -msgstr "" +msgstr "aramejskaya" #. Translators: Language name for ISO code "arn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -269,37 +248,31 @@ msgstr "mapudunhun" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arapaho" -msgstr "" +msgstr "arapaxa" #. Translators: Language name for ISO code "arq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Algeria)" msgid "Arabic (Algerian)" -msgstr "arabskaja (Alžyr)" +msgstr "arabskazha (Alžir)" #. Translators: Language name for ISO code "ars". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Kuwait)" msgid "Arabic (Najdi)" -msgstr "arabskaja (Kuviejt)" +msgstr "Arabskaya (Najdi)" #. Translators: Language name for ISO code "arw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Arawak" -msgstr "" +msgstr "aravaczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "arz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Egypt)" msgid "Arabic (Egyptian)" -msgstr "arabskaja (Jehipiet)" +msgstr "arabskazha (ZHehipiet)" #. Translators: Language name for ISO code "as". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -335,23 +308,19 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Awadhi" -msgstr "" +msgstr "avadxі" #. Translators: Language name for ISO code "ay". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Aymará" msgid "Aymara" msgstr "ajmara" #. Translators: Language name for ISO code "ayc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Aymara (Southern)" -msgstr "anhlіjskaja (Paŭdniovaja Afryka)" +msgstr "anhlіjskazha (Paŭdniovazha Afrika)" #. Translators: Language name for ISO code "az". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -362,10 +331,8 @@ msgstr "azierbajdžanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "azb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Azerbaijani" msgid "Azerbaijani (Southern)" -msgstr "azierbajdžanskaja" +msgstr "azierbajdžanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -377,15 +344,13 @@ msgstr "baškirskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Baluchi" -msgstr "" +msgstr "beludzhskaya" #. Translators: Language name for ISO code "ban". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Japanese" msgid "Balinese" -msgstr "japonskaja" +msgstr "Balіjskaya" #. Translators: Language name for ISO code "bar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -397,7 +362,7 @@ msgstr "bavarskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Basa (Cameroon)" -msgstr "" +msgstr "Basa (Kamerun)" #. Translators: Language name for ISO code "bbc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -420,16 +385,14 @@ msgstr "bielaruskaja" #. Translators: Language name for ISO code "be_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Belarusian (latin)" msgid "Belarusian (Latin script)" -msgstr "bielaruskaja (lacіnka)" +msgstr "bielaruskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "bej". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Beja" -msgstr "" +msgstr "Bedzha" #. Translators: Language name for ISO code "bem". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -441,7 +404,7 @@ msgstr "Biemba" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Berber" -msgstr "" +msgstr "Berberskaya" #. Translators: Language name for ISO code "bew". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -465,7 +428,7 @@ msgstr "balharskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Haryanvi" -msgstr "" +msgstr "xary'anvі" #. Translators: Language name for ISO code "bgn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -482,8 +445,6 @@ msgstr "bicharskaja" #. Translators: Language name for ISO code "bhb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Swahili" msgid "Bhili" msgstr "suachіlі" @@ -497,7 +458,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bhojpuri" -msgstr "" +msgstr "bxadzhpury'" #. Translators: Language name for ISO code "bi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -509,13 +470,13 @@ msgstr "bislama" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bikol" -msgstr "" +msgstr "bіkol'skaya" #. Translators: Language name for ISO code "bin". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bini" -msgstr "" +msgstr "e'da" #. Translators: Language name for ISO code "bjj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -526,16 +487,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "bjn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Nyanja" msgid "Banjar" -msgstr "ńjandža" +msgstr "ńzhandža" #. Translators: Language name for ISO code "bla". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Siksika" -msgstr "" +msgstr "sіksіka" #. Translators: Language name for ISO code "blo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -571,7 +530,7 @@ msgstr "bienhaĺskaja (Іndyja)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Bantu (Other)" -msgstr "" +msgstr "bantu (іnshy'ya)" #. Translators: Language name for ISO code "bo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -582,18 +541,14 @@ msgstr "tybieckaja" #. Translators: Language name for ISO code "bo_CN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Tibetan" msgid "Tibetan (China)" -msgstr "tybieckaja" +msgstr "tibiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "bqi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic (Kuwait)" msgid "Luri (Bakhtiari)" -msgstr "arabskaja (Kuviejt)" +msgstr "arabskazha (Kuviejt)" #. Translators: Language name for ISO code "br". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -605,7 +560,7 @@ msgstr "bretonskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Braj" -msgstr "" +msgstr "bradzh" #. Translators: Language name for ISO code "brb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -634,30 +589,26 @@ msgstr "basnіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "bs_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (cyrillic)" msgid "Bosnian (Cyrillic script)" -msgstr "basnijskaja (kirylica)" +msgstr "basnijskazha (kirilika)" #. Translators: Language name for ISO code "bs_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (latin)" msgid "Bosnian (Latin script)" -msgstr "basnijskaja (lacinka)" +msgstr "basnijskazha (lakinka)" #. Translators: Language name for ISO code "bua". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Buriat" -msgstr "" +msgstr "buraczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "bug". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Buginese" -msgstr "" +msgstr "bugіnіzіjskaya" #. Translators: Language name for ISO code "bum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -693,7 +644,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Caddo" -msgstr "" +msgstr "kada" #. Translators: Language name for ISO code "cak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -704,10 +655,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "car". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Galician" msgid "Galibi Carib" -msgstr "halіckaja" +msgstr "Galіbі Kary'b" #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -718,10 +667,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Mindong (Traditional Han script)" -msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)" +msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "cdo_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -757,19 +704,19 @@ msgstr "čamora" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chibcha" -msgstr "" +msgstr "chy'bcha" #. Translators: Language name for ISO code "chg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chagatai" -msgstr "" +msgstr "chagatajskaya" #. Translators: Language name for ISO code "chk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chuukese" -msgstr "" +msgstr "chuuczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "chm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -781,19 +728,19 @@ msgstr "maryjskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chinook jargon" -msgstr "" +msgstr "chy'nuczkі zhargon" #. Translators: Language name for ISO code "cho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Choctaw" -msgstr "" +msgstr "choktaўskaya" #. Translators: Language name for ISO code "chp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Chipewyan" -msgstr "" +msgstr "CHy'pevіan" #. Translators: Language name for ISO code "chr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -805,31 +752,25 @@ msgstr "čeroki" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Cheyenne" -msgstr "" +msgstr "she'enskaya" #. Translators: Language name for ISO code "ckb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Kurdish (Central)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "Kurdskaya (cze'ntral'naya)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IQ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Kurdish (Central, Iraq)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "Kurdskaya (cze'ntral'naya, Іrak)" #. Translators: Language name for ISO code "ckb_IR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Kurdish (Central, Iran)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "Kurdskaya (cze'ntral'naya, Іran)" #. Translators: Language name for ISO code "cnr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -840,10 +781,8 @@ msgstr "čarnahorskaja" #. Translators: Language name for ISO code "cnr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (cyrillic)" msgid "Montenegrin (Cyrillic script)" -msgstr "basnijskaja (kirylica)" +msgstr "basnijskazha (kirilika)" #. Translators: Language name for ISO code "co". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -855,7 +794,7 @@ msgstr "karsikanskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Coptic" -msgstr "" +msgstr "kopczskae" #. Translators: Language name for ISO code "cpe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -909,7 +848,7 @@ msgstr "krymskatatarskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Creoles and pidgins" -msgstr "" +msgstr "kre'oly' і pіdzhy'ny'" #. Translators: Language name for ISO code "cs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -956,16 +895,14 @@ msgstr "dackaja" #. Translators: Language name for ISO code "dak". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Lakota" msgid "Dakota" -msgstr "lakota" +msgstr "Dakota" #. Translators: Language name for ISO code "dar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dargwa" -msgstr "" +msgstr "dargіnskaya" #. Translators: Language name for ISO code "dcc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -982,92 +919,74 @@ msgstr "niamieckaja" #. Translators: Language name for ISO code "de@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "German (formal)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "de@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "German (informal)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "de_1901". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Swiss High German" msgid "German (old spelling)" -msgstr "šviejcarskaja niamieckaja" +msgstr "šviejkarskazha niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "de_AT". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (Australia)" msgid "German (Austria)" -msgstr "anhlіjskaja (Aŭstralіja)" +msgstr "Nyameczkaya (Aўstry'ya)" #. Translators: Language name for ISO code "de_CH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Switzerland)" msgid "German (Switzerland)" -msgstr "francuzskaja (Šviejcaryja)" +msgstr "Nyameczkі (SHvejczary'ya)" #. Translators: Language name for ISO code "de_LU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "German (Luxembourg)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "Nyameczkі (Lyuksemburg)" #. Translators: Language name for ISO code "del". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Delaware" -msgstr "" +msgstr "De'lave'r" #. Translators: Language name for ISO code "den". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Slave (Athapascan)" -msgstr "" +msgstr "sle'jvі (atabasczkaya)" #. Translators: Language name for ISO code "dgr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Dogri" msgid "Dogrib" -msgstr "dohry" +msgstr "dohri" #. Translators: Language name for ISO code "din". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Mandinka" msgid "Dinka" -msgstr "mandynka" +msgstr "mandinka" #. Translators: Language name for ISO code "dje". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zarma" -msgstr "" +msgstr "zarma" #. Translators: Language name for ISO code "dnj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Danish" msgid "Dan" -msgstr "dackaja" +msgstr "dakazha" #. Translators: Language name for ISO code "dnk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1103,15 +1022,13 @@ msgstr "nižnielužyckaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Duala" -msgstr "" +msgstr "duala" #. Translators: Language name for ISO code "dum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Belgium)" msgid "Dutch (Middle)" -msgstr "francuzskaja (Bieĺhija)" +msgstr "frankuzskazha (Bieĺhizha)" #. Translators: Language name for ISO code "dv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1123,7 +1040,7 @@ msgstr "maĺdyŭskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Dyula" -msgstr "" +msgstr "dy'ula" #. Translators: Language name for ISO code "dz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1141,27 +1058,25 @@ msgstr "eve" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Efik" -msgstr "" +msgstr "e'fіk" #. Translators: Language name for ISO code "egl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Friulian" msgid "Emilian" -msgstr "fryuĺskaja" +msgstr "fryuĺskazha" #. Translators: Language name for ISO code "egy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Egyptian (Ancient)" -msgstr "" +msgstr "starazhy'tna-egіpeczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "eka". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ekajuk" -msgstr "" +msgstr "e'kayuk" #. Translators: Language name for ISO code "el". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1173,7 +1088,7 @@ msgstr "hreckaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Elamite" -msgstr "" +msgstr "e'lamskaya" #. Translators: Language name for ISO code "en". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1184,10 +1099,8 @@ msgstr "anhlіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "en@pirate". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (India)" msgid "English (Pirate)" -msgstr "anhlijskaja (Indyja)" +msgstr "anhlijskazha (Indizha)" #. Translators: Language name for ISO code "en_AU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1234,26 +1147,20 @@ msgstr "anhlijskaja (Filipiny)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (India)" msgid "English (Shavian)" -msgstr "anhlijskaja (Indyja)" +msgstr "anhlijskazha (Indizha)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_GB". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (United Kingdom)" msgid "English (Shavian script, United Kingdom)" -msgstr "anhlіjskaja (Vialіkaja Brytanіja)" +msgstr "anhlіjskazha (Vialіkazha Britanіzha)" #. Translators: Language name for ISO code "en_Shaw_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (United States)" msgid "English (Shavian script, United States)" -msgstr "anhlіjskaja (Zlučanyja Štaty)" +msgstr "anhlіjskazha (Zlučanizha Štati)" #. Translators: Language name for ISO code "en_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1264,10 +1171,8 @@ msgstr "anhlіjskaja (Zlučanyja Štaty)" #. Translators: Language name for ISO code "en_XA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (Australia)" msgid "English (XA pseudolocale)" -msgstr "anhlіjskaja (Aŭstralіja)" +msgstr "Anglіjskaya (pseўdalakal' XB)" #. Translators: Language name for ISO code "en_ZA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1278,18 +1183,14 @@ msgstr "anhlіjskaja (Paŭdniovaja Afryka)" #. Translators: Language name for ISO code "en_devel". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (Ireland)" msgid "English (Developer)" -msgstr "anhlijskaja (Irlandyja)" +msgstr "Anglіjskaya (raspraczoўshchy'k)" #. Translators: Language name for ISO code "enm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (India)" msgid "English (Middle)" -msgstr "anhlijskaja (Indyja)" +msgstr "anhlijskazha (Indizha)" #. Translators: Language name for ISO code "eo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1306,18 +1207,14 @@ msgstr "hіšpanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "es@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Chile)" msgid "Spanish (formal)" -msgstr "ispanskaja (Čyli)" +msgstr "ispanskazha (Čili)" #. Translators: Language name for ISO code "es@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (informal)" -msgstr "ispanskaja (Pieru)" +msgstr "ispanskazha (Pieru)" #. Translators: Language name for ISO code "es_419". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1334,10 +1231,8 @@ msgstr "ispanskaja (Arhientyna)" #. Translators: Language name for ISO code "es_BO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Chile)" msgid "Spanish (Bolivia)" -msgstr "ispanskaja (Čyli)" +msgstr "Іspanskі (Balіvіya)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CL". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1348,26 +1243,20 @@ msgstr "ispanskaja (Čyli)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Chile)" msgid "Spanish (Colombia)" -msgstr "ispanskaja (Čyli)" +msgstr "ispanskazha (Čili)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CR". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Puerto Rico)" msgid "Spanish (Costa Rica)" -msgstr "ispanskaja (Puerta-Ryka)" +msgstr "ispanskazha (Puerta-Rika)" #. Translators: Language name for ISO code "es_CU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Chile)" msgid "Spanish (Cuba)" -msgstr "ispanskaja (Čyli)" +msgstr "ispanskazha (Čili)" #. Translators: Language name for ISO code "es_DO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1390,18 +1279,14 @@ msgstr "ispanskaja (Mieksika)" #. Translators: Language name for ISO code "es_NI". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Nicaragua)" -msgstr "ispanskaja (Pieru)" +msgstr "ispanskazha (Pieru)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Panama)" -msgstr "ispanskaja (Pieru)" +msgstr "ispanskazha (Pieru)" #. Translators: Language name for ISO code "es_PE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1418,10 +1303,8 @@ msgstr "ispanskaja (Puerta-Ryka)" #. Translators: Language name for ISO code "es_SV". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Ecuador)" msgid "Spanish (El Salvador)" -msgstr "ispanskaja (Ekvador)" +msgstr "ispanskazha (Ekvador)" #. Translators: Language name for ISO code "es_US". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1432,18 +1315,14 @@ msgstr "ispanskaja (Ameryka)" #. Translators: Language name for ISO code "es_UY". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Uruguay)" -msgstr "ispanskaja (Pieru)" +msgstr "ispanskazha (Pieru)" #. Translators: Language name for ISO code "es_VE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Peru)" msgid "Spanish (Venezuela)" -msgstr "ispanskaja (Pieru)" +msgstr "Іspanskі (Venesue'la)" #. Translators: Language name for ISO code "et". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1461,13 +1340,13 @@ msgstr "baskskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ewondo" -msgstr "" +msgstr "e'vonda" #. Translators: Language name for ISO code "ext". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Extremaduran" -msgstr "" +msgstr "E'stre'madurskі" #. Translators: Language name for ISO code "fa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1485,7 +1364,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fanti" -msgstr "" +msgstr "fanczі" #. Translators: Language name for ISO code "fbl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1533,7 +1412,7 @@ msgstr "farerskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Fon" -msgstr "" +msgstr "fon" #. Translators: Language name for ISO code "fr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1544,26 +1423,20 @@ msgstr "francuzskaja" #. Translators: Language name for ISO code "fr@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (formal)" -msgstr "francuzskaja (Kanada)" +msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "fr@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "French (informal)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "fr_AG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Antigua and Barbuda)" -msgstr "francuzskaja (Kanada)" +msgstr "Franczuzskaya (Anty'gua і Barbuda)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_BE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1586,50 +1459,38 @@ msgstr "francuzskaja (Šviejcaryja)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_LU". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Belgium)" msgid "French (Luxembourg)" -msgstr "francuzskaja (Bieĺhija)" +msgstr "Franczuzskі (Lyuksemburg)" #. Translators: Language name for ISO code "fr_SN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Senegal)" -msgstr "francuzskaja (Kanada)" +msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "frc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Louisiana)" -msgstr "francuzskaja (Kanada)" +msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "frk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Turkish" msgid "Frankish" -msgstr "tureckaja" +msgstr "turekazha" #. Translators: Language name for ISO code "frm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Middle)" -msgstr "francuzskaja (Kanada)" +msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "fro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "French (Old)" -msgstr "francuzskaja (Kanada)" +msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "frp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1646,10 +1507,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "frs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Belarusian (latin)" msgid "Frisian (Eastern)" -msgstr "bielaruskaja (lacіnka)" +msgstr "bielaruskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "fuq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1691,37 +1550,31 @@ msgstr "іrlandskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ga" -msgstr "" +msgstr "ga" #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Gan (Simplified Han script)" -msgstr "kitajskaja (sproščanaja)" +msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "gan_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Gan (Traditional Han script)" -msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)" +msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "gay". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gayo" -msgstr "" +msgstr "gayo" #. Translators: Language name for ISO code "gba". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Dominican Republic)" msgid "Gbaya (Central African Republic)" -msgstr "ispanskaja (Daminikanskaja Respublika)" +msgstr "ispanskazha (Daminikanskazha Respublika)" #. Translators: Language name for ISO code "gbm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1744,10 +1597,8 @@ msgstr "hieez" #. Translators: Language name for ISO code "gil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Piemontese" msgid "Gilbertese" -msgstr "pjemontskaja" +msgstr "pzhemontskazha" #. Translators: Language name for ISO code "gl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1765,7 +1616,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "High German (Middle)" -msgstr "" +msgstr "Nyameczkaya (Valіsskaya)" #. Translators: Language name for ISO code "gn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1776,16 +1627,12 @@ msgstr "Huarani" #. Translators: Language name for ISO code "goh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Swiss High German" msgid "High German (Old)" -msgstr "šviejcarskaja niamieckaja" +msgstr "šviejkarskazha niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "gom". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Konkani" msgid "Konkani (Goan)" msgstr "Konkani" @@ -1793,25 +1640,25 @@ msgstr "Konkani" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gondi" -msgstr "" +msgstr "gondzі" #. Translators: Language name for ISO code "gor". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gorontalo" -msgstr "" +msgstr "Garantala" #. Translators: Language name for ISO code "got". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gothic" -msgstr "" +msgstr "gaty'chnae" #. Translators: Language name for ISO code "grb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Grebo" -msgstr "" +msgstr "gre'ba" #. Translators: Language name for ISO code "grc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1823,7 +1670,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Alemannic" -msgstr "" +msgstr "Alemanskі" #. Translators: Language name for ISO code "gu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1834,10 +1681,8 @@ msgstr "hudžaracі" #. Translators: Language name for ISO code "gu_IN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Gujarati" msgid "Gujarati (India)" -msgstr "hudžaracі" +msgstr "Gudzharati (Indiya)" #. Translators: Language name for ISO code "guc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1879,7 +1724,7 @@ msgstr "fon" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gusii" -msgstr "" +msgstr "gusіі" #. Translators: Language name for ISO code "gv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1891,7 +1736,7 @@ msgstr "menskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Gwichʼin" -msgstr "" +msgstr "guіch’іn" #. Translators: Language name for ISO code "ha". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1903,7 +1748,7 @@ msgstr "chaŭsa" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Haida" -msgstr "" +msgstr "xajda" #. Translators: Language name for ISO code "hak_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1914,10 +1759,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hak_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Hakka (Traditional Han script)" -msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)" +msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "hak_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1947,7 +1790,7 @@ msgstr "habrejskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hebrew (Israel)" -msgstr "" +msgstr "Іўry't (Іzraіl')" #. Translators: Language name for ISO code "hi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1958,18 +1801,14 @@ msgstr "chіndzі" #. Translators: Language name for ISO code "hi@hinglish". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (latin)" msgid "Hindi (Hinglish)" -msgstr "basnijskaja (lacinka)" +msgstr "basnijskazha (lakinka)" #. Translators: Language name for ISO code "hi_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (latin)" msgid "Hindi (Latin script)" -msgstr "basnijskaja (lacinka)" +msgstr "basnijskazha (lakinka)" #. Translators: Language name for ISO code "hil". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -1981,21 +1820,19 @@ msgstr "Chiligajnon" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hittite" -msgstr "" +msgstr "xeczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "hmn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hmong" -msgstr "" +msgstr "xmong" #. Translators: Language name for ISO code "hnd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Hindko (Southern)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "hne". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2012,10 +1849,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "hno". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Hindko (Northern)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ho". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2057,7 +1892,7 @@ msgstr "vierchnielužyckaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Xiang" -msgstr "" +msgstr "kary'jskae" #. Translators: Language name for ISO code "ht". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2075,7 +1910,7 @@ msgstr "vuhorskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Hupa" -msgstr "" +msgstr "xupa" #. Translators: Language name for ISO code "hus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2105,13 +1940,13 @@ msgstr "іnterlіnhva" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Iban" -msgstr "" +msgstr "іbanskaya" #. Translators: Language name for ISO code "ibb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ibibio" -msgstr "" +msgstr "іbіbіya" #. Translators: Language name for ISO code "id". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2147,13 +1982,13 @@ msgstr "inuickaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Iloko" -msgstr "" +msgstr "іloczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "inh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ingush" -msgstr "" +msgstr "іngushskaya" #. Translators: Language name for ISO code "io". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2176,26 +2011,20 @@ msgstr "іtalіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "it@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "Italian (formal)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "it@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "Italian (informal)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "it_CH". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Switzerland)" msgid "Italian (Switzerland)" -msgstr "francuzskaja (Šviejcaryja)" +msgstr "frankuzskazha (Šviejkarizha)" #. Translators: Language name for ISO code "iu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2206,10 +2035,8 @@ msgstr "Inukcitut" #. Translators: Language name for ISO code "iu_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Inuktitut" msgid "Inuktitut (Latin script)" -msgstr "Inukcitut" +msgstr "Inukkitut" #. Translators: Language name for ISO code "ja". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2250,18 +2077,14 @@ msgstr "mačambe" #. Translators: Language name for ISO code "jpr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Persian" msgid "Judeo-Persian" -msgstr "piersіdskaja" +msgstr "piersіdskazha" #. Translators: Language name for ISO code "jrb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Arabic" msgid "Judeo-Arabic" -msgstr "arabskaja" +msgstr "arabskazha" #. Translators: Language name for ISO code "jv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2279,7 +2102,7 @@ msgstr "hruzіnskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Karakalpak" -msgstr "" +msgstr "karakalpaczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "kab". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2291,7 +2114,7 @@ msgstr "kabiĺskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kachin" -msgstr "" +msgstr "kachy'nskaya" #. Translators: Language name for ISO code "kaj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2309,15 +2132,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kawi" -msgstr "" +msgstr "kavі" #. Translators: Language name for ISO code "kbd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kabuverdianu" msgid "Kabardian" -msgstr "kabuvierdyjanu" +msgstr "kabuvierdizhanu" #. Translators: Language name for ISO code "kcg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2359,7 +2180,7 @@ msgstr "konhijanskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Khasi" -msgstr "" +msgstr "kxasі" #. Translators: Language name for ISO code "khn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2394,10 +2215,8 @@ msgstr "kazachskaja" #. Translators: Language name for ISO code "kk_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Uzbek (latin)" msgid "Kazakh (Latin script)" -msgstr "uzbiekskaja (lacіnka)" +msgstr "uzbiekskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "kkj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2414,10 +2233,8 @@ msgstr "hrynlandskaja" #. Translators: Language name for ISO code "kln". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Valencian" msgid "Kalenjin" -msgstr "valiensіjskaja" +msgstr "kalendzhy'n" #. Translators: Language name for ISO code "km". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2429,23 +2246,19 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kimbundu" -msgstr "" +msgstr "mbundu" #. Translators: Language name for ISO code "kmr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Kurdish (Northern)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "kmr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Kurdish (Northern, Latin script)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "kn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2469,13 +2282,13 @@ msgstr "Konkani" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kosraean" -msgstr "" +msgstr "kasrajskaya" #. Translators: Language name for ISO code "kpe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kpelle" -msgstr "" +msgstr "kpela" #. Translators: Language name for ISO code "kr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2487,7 +2300,7 @@ msgstr "Kanury" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Karachay-Balkar" -msgstr "" +msgstr "karachaeva-balkarskaya" #. Translators: Language name for ISO code "kri". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2498,16 +2311,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "krl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Italian" msgid "Karelian" -msgstr "іtalіjskaja" +msgstr "іtalіjskazha" #. Translators: Language name for ISO code "kru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kurukh" -msgstr "" +msgstr "kurux" #. Translators: Language name for ISO code "ks". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2537,13 +2348,13 @@ msgstr "kurdskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kumyk" -msgstr "" +msgstr "kumy'czkaya" #. Translators: Language name for ISO code "kut". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kutenai" -msgstr "" +msgstr "kute'naj" #. Translators: Language name for ISO code "kv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2560,10 +2371,8 @@ msgstr "kornskaja" #. Translators: Language name for ISO code "kxm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Khmer (Northern)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ky". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2581,7 +2390,7 @@ msgstr "lacinskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ladino" -msgstr "" +msgstr "lady'na" #. Translators: Language name for ISO code "lag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2598,8 +2407,6 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bambara" msgid "Lamba" msgstr "bamana" @@ -2613,7 +2420,7 @@ msgstr "liuksiemburhskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lezghian" -msgstr "" +msgstr "lezgіnskaya" #. Translators: Language name for ISO code "lfn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2636,10 +2443,8 @@ msgstr "lіmburhskaja" #. Translators: Language name for ISO code "lij". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Asturian" msgid "Ligurian" -msgstr "asturyjskaja" +msgstr "asturijskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ljp". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2651,7 +2456,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Laki" -msgstr "" +msgstr "Lakі" #. Translators: Language name for ISO code "lkt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2668,16 +2473,12 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "lmn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bambara" msgid "Lambadi" msgstr "bamana" #. Translators: Language name for ISO code "lmo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Ngomba" msgid "Lombard" msgstr "nhomba" @@ -2696,24 +2497,20 @@ msgstr "laoskaja" #. Translators: Language name for ISO code "lol". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Kongo" msgid "Mongo" -msgstr "konhijanskaja" +msgstr "konhizhanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "loz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lozi" -msgstr "" +msgstr "lozі" #. Translators: Language name for ISO code "lrc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Luri (Northern)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "lt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2724,10 +2521,8 @@ msgstr "lіtoŭskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ltg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Italian" msgid "Latgalian" -msgstr "іtalіjskaja" +msgstr "іtalіjskazha" #. Translators: Language name for ISO code "lu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2739,45 +2534,43 @@ msgstr "Luba-katanha" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luba-Lulua" -msgstr "" +msgstr "chy'luba" #. Translators: Language name for ISO code "lui". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luiseno" -msgstr "" +msgstr "luіsen'yo" #. Translators: Language name for ISO code "lun". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lunda" -msgstr "" +msgstr "lunda" #. Translators: Language name for ISO code "luo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luo (Kenya and Tanzania)" -msgstr "" +msgstr "lua" #. Translators: Language name for ISO code "lus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Lushai" -msgstr "" +msgstr "lushaj" #. Translators: Language name for ISO code "luy". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Luyia" -msgstr "" +msgstr "lujya" #. Translators: Language name for ISO code "luz". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Luri (Southern)" -msgstr "anhlіjskaja (Paŭdniovaja Afryka)" +msgstr "anhlіjskazha (Paŭdniovazha Afrika)" #. Translators: Language name for ISO code "lv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2788,38 +2581,32 @@ msgstr "latyšskaja" #. Translators: Language name for ISO code "lv@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "Latvian (formal)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "lv@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "Latvian (informal)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "lzh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese" msgid "Literary Chinese" -msgstr "kіtajskaja" +msgstr "kіtajskazha" #. Translators: Language name for ISO code "mad". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Madurese" -msgstr "" +msgstr "madurskaya" #. Translators: Language name for ISO code "mag". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Magahi" -msgstr "" +msgstr "magaxі" #. Translators: Language name for ISO code "mai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2831,15 +2618,13 @@ msgstr "majtchіlі" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Makasar" -msgstr "" +msgstr "makasarskaya" #. Translators: Language name for ISO code "man". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Mandinka" msgid "Mandingo" -msgstr "mandynka" +msgstr "mandinka" #. Translators: Language name for ISO code "mas". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2851,7 +2636,7 @@ msgstr "maasaj" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Moksha" -msgstr "" +msgstr "makshanskaya" #. Translators: Language name for ISO code "mdh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2862,10 +2647,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mdr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Mandinka" msgid "Mandar" -msgstr "mandynka" +msgstr "mandinka" #. Translators: Language name for ISO code "men". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2877,13 +2660,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Meru" -msgstr "" +msgstr "meru" #. Translators: Language name for ISO code "mfa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malay (Pattani)" -msgstr "" +msgstr "Malajskaya (Dzhavі)" #. Translators: Language name for ISO code "mfe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2900,16 +2683,14 @@ msgstr "malahasіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "mga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Chile)" msgid "Irish (Middle)" -msgstr "ispanskaja (Čyli)" +msgstr "ispanskazha (Čili)" #. Translators: Language name for ISO code "mgh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Makhuwa-Meetto" -msgstr "" +msgstr "makuўa-meeta" #. Translators: Language name for ISO code "mgo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2945,13 +2726,13 @@ msgstr "Mijami" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mi'kmaq" -msgstr "" +msgstr "mіkmak" #. Translators: Language name for ISO code "min". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minangkabau" -msgstr "" +msgstr "mіnangkabaў" #. Translators: Language name for ISO code "mjw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -2980,24 +2761,20 @@ msgstr "manhoĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "mn_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Bosnian (cyrillic)" msgid "Mongolian (Cyrillic script)" -msgstr "basnijskaja (kirylica)" +msgstr "basnijskazha (kirilika)" #. Translators: Language name for ISO code "mn_Mong". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Mongolian (Traditional script)" -msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)" +msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "mnc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Manchu" -msgstr "" +msgstr "man'chzhurskaya" #. Translators: Language name for ISO code "mni". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3027,13 +2804,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mohawk" -msgstr "" +msgstr "magaўczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "mos". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mossi" -msgstr "" +msgstr "mosі" #. Translators: Language name for ISO code "mr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3044,8 +2821,6 @@ msgstr "maratchі" #. Translators: Language name for ISO code "mrh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Marathi" msgid "Mara" msgstr "maratchі" @@ -3059,7 +2834,7 @@ msgstr "malajskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Malay (Jawi)" -msgstr "" +msgstr "Malajskaya (Dzhavі)" #. Translators: Language name for ISO code "mt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3076,30 +2851,26 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "mus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Cree" msgid "Creek" -msgstr "kry" +msgstr "kri" #. Translators: Language name for ISO code "mwk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Mandinka" msgid "Maninkakan (Kita)" -msgstr "mandynka" +msgstr "mandinka" #. Translators: Language name for ISO code "mwl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mirandese" -msgstr "" +msgstr "mіrandskaya" #. Translators: Language name for ISO code "mwr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Marwari" -msgstr "" +msgstr "marvary'" #. Translators: Language name for ISO code "mww". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3122,22 +2893,18 @@ msgstr "bіrmanskaja" #. Translators: Language name for ISO code "my@Zawgyi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Burmese" msgid "Burmese (Zawgyi)" -msgstr "bіrmanskaja" +msgstr "bіrmanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "myv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Erzya" -msgstr "" +msgstr "e'rzyanskaya" #. Translators: Language name for ISO code "myx". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Masai" msgid "Masaaba" msgstr "maasaj" @@ -3145,7 +2912,7 @@ msgstr "maasaj" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Mazanderani" -msgstr "" +msgstr "mazande'ranskaya" #. Translators: Language name for ISO code "na". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3162,22 +2929,20 @@ msgstr "nachuatĺ" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Minnan (Traditional Han script)" -msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)" +msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_pehoeji". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Pe̍h-ōe-jī)" -msgstr "" +msgstr "Kіtajskaya (Mіn' Nan')" #. Translators: Language name for ISO code "nan_Latn_tailo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Minnan (Tâi-lô)" -msgstr "" +msgstr "Kіtajskaya (Mіn' Nan')" #. Translators: Language name for ISO code "nap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3212,10 +2977,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "nds". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "German (Low)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "Nyameczkaya (nіzhnyaya)" #. Translators: Language name for ISO code "ne". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3227,7 +2990,7 @@ msgstr "niepaĺskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Newari" -msgstr "" +msgstr "neўary'" #. Translators: Language name for ISO code "ng". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3245,7 +3008,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nias" -msgstr "" +msgstr "nіyaskaya" #. Translators: Language name for ISO code "nij". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3257,7 +3020,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Niuean" -msgstr "" +msgstr "nіўskaya" #. Translators: Language name for ISO code "nl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3268,26 +3031,20 @@ msgstr "halandskaja" #. Translators: Language name for ISO code "nl@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "Dutch (formal)" -msgstr "francuzskaja (Kanada)" +msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "nl@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "Dutch (informal)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "nl_BE". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Belgium)" msgid "Dutch (Belgium)" -msgstr "francuzskaja (Bieĺhija)" +msgstr "Galandskaya (Bel'gіya)" #. Translators: Language name for ISO code "nn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3304,10 +3061,8 @@ msgstr "nhjembon" #. Translators: Language name for ISO code "nod". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Thai (Northern)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "noe". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3319,7 +3074,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nogai" -msgstr "" +msgstr "nagajskaya" #. Translators: Language name for ISO code "non". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3373,7 +3128,7 @@ msgstr "ńjandža" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyamwezi" -msgstr "" +msgstr "n'yanvezі" #. Translators: Language name for ISO code "nyn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3385,13 +3140,13 @@ msgstr "ńjankolie" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nyoro" -msgstr "" +msgstr "n'yora" #. Translators: Language name for ISO code "nzi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Nzima" -msgstr "" +msgstr "nzema" #. Translators: Language name for ISO code "oc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3427,7 +3182,7 @@ msgstr "asiacіnskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Osage" -msgstr "" +msgstr "Osejdzhy'" #. Translators: Language name for ISO code "ota". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3439,7 +3194,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kokturk" -msgstr "" +msgstr "Koktyurk" #. Translators: Language name for ISO code "otq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3450,10 +3205,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "ovd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Italian" msgid "Elfdalian" -msgstr "іtalіjskaja" +msgstr "іtalіjskazha" #. Translators: Language name for ISO code "pa". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3464,8 +3217,6 @@ msgstr "pandžabі" #. Translators: Language name for ISO code "pa_PK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Urdu (Pakistan)" msgid "Punjabi (Pakistan)" msgstr "urdu (Pakistan)" @@ -3473,19 +3224,19 @@ msgstr "urdu (Pakistan)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pangasinan" -msgstr "" +msgstr "Pangasіnan" #. Translators: Language name for ISO code "pal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pahlavi" -msgstr "" +msgstr "paxlavі" #. Translators: Language name for ISO code "pam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pampanga" -msgstr "" +msgstr "pampanga" #. Translators: Language name for ISO code "pap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3497,7 +3248,7 @@ msgstr "papjamienta" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Palauan" -msgstr "" +msgstr "palau" #. Translators: Language name for ISO code "pbb". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3520,18 +3271,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "peo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Persian" msgid "Persian (Old)" -msgstr "piersіdskaja" +msgstr "piersіdskazha" #. Translators: Language name for ISO code "phn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Valencian" msgid "Phoenician" -msgstr "valiensіjskaja" +msgstr "valiensіjskazha" #. Translators: Language name for ISO code "pi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3548,18 +3295,14 @@ msgstr "poĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "pl@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "French (Canada)" msgid "Polish (formal)" -msgstr "francuzskaja (Kanada)" +msgstr "frankuzskazha (Kanada)" #. Translators: Language name for ISO code "pl@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "Polish (informal)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "pms". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3571,7 +3314,7 @@ msgstr "pjemontskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Pohnpeian" -msgstr "" +msgstr "panpejskaya" #. Translators: Language name for ISO code "prg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3582,8 +3325,6 @@ msgstr "pruskaja" #. Translators: Language name for ISO code "pro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Franco-Provençal" msgid "Provençal (Old)" msgstr "franka-pravansaĺskі" @@ -3608,18 +3349,14 @@ msgstr "partuhaĺskaja" #. Translators: Language name for ISO code "pt@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (formal)" -msgstr "partuhaĺskaja (Partuhalіja)" +msgstr "partuhaĺskazha (Partuhalіzha)" #. Translators: Language name for ISO code "pt@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (informal)" -msgstr "partuhaĺskaja (Partuhalіja)" +msgstr "partuhaĺskazha (Partuhalіzha)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_AO". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3636,18 +3373,14 @@ msgstr "partuhaĺskaja (Brazіlіja)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (Brazil, formal)" -msgstr "partuhaĺskaja (Partuhalіja)" +msgstr "partuhaĺskazha (Partuhalіzha)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_BR@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Portuguese (Portugal)" msgid "Portuguese (Brazil, informal)" -msgstr "partuhaĺskaja (Partuhalіja)" +msgstr "partuhaĺskazha (Partuhalіzha)" #. Translators: Language name for ISO code "pt_PT". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3688,10 +3421,8 @@ msgstr "Kiečua" #. Translators: Language name for ISO code "qu_EC". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Spanish (Ecuador)" msgid "Quechua (Ecuador)" -msgstr "ispanskaja (Ekvador)" +msgstr "ispanskazha (Ekvador)" #. Translators: Language name for ISO code "quc". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3715,21 +3446,19 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rajasthani" -msgstr "" +msgstr "radzhastxanі" #. Translators: Language name for ISO code "rap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rapanui" -msgstr "" +msgstr "rapanujskaya" #. Translators: Language name for ISO code "rar". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Tongan" msgid "Rarotongan" -msgstr "tanhanskaja" +msgstr "tanhanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "rcf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3747,7 +3476,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Rohingya" -msgstr "" +msgstr "raxіndzha" #. Translators: Language name for ISO code "rif". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3758,10 +3487,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "rkt". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Manipuri" msgid "Rangpuri" -msgstr "manіpury" +msgstr "manіpuri" #. Translators: Language name for ISO code "rm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3784,8 +3511,6 @@ msgstr "Kirundzi" #. Translators: Language name for ISO code "rng". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Ndonga" msgid "Ronga" msgstr "ndonha" @@ -3810,10 +3535,8 @@ msgstr "romba" #. Translators: Language name for ISO code "rom". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Romansh" msgid "Romany" -msgstr "retaramanskaja" +msgstr "retaramanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ru". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3824,26 +3547,20 @@ msgstr "rasіjskaja" #. Translators: Language name for ISO code "ru@formal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Belarusian (latin)" msgid "Russian (formal)" -msgstr "bielaruskaja (lacіnka)" +msgstr "bielaruskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "ru@informal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "German" msgid "Russian (informal)" -msgstr "niamieckaja" +msgstr "niamiekazha" #. Translators: Language name for ISO code "ru_UA". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Belarusian (latin)" msgid "Russian (Ukraine)" -msgstr "bielaruskaja (lacіnka)" +msgstr "Rasіjskaya (Ukraіna)" #. Translators: Language name for ISO code "rue". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3854,10 +3571,8 @@ msgstr "Rusinskaja" #. Translators: Language name for ISO code "rup". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Macedonian" msgid "Macedo-Romanian" -msgstr "makiedonskaja" +msgstr "makiedonskazha" #. Translators: Language name for ISO code "rw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3881,7 +3596,7 @@ msgstr "Sanskryt" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sandawe" -msgstr "" +msgstr "sandave" #. Translators: Language name for ISO code "sah". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3893,13 +3608,13 @@ msgstr "jakuckaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "South American Indian (Other)" -msgstr "" +msgstr "іndzejskіya paўdnyova-amery'kanskіya (іnshy'ya)" #. Translators: Language name for ISO code "sam". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Samaritan Aramaic" -msgstr "" +msgstr "samary'tanskaya aramejskaya" #. Translators: Language name for ISO code "saq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3911,7 +3626,7 @@ msgstr "samburu" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sasak" -msgstr "" +msgstr "sasak" #. Translators: Language name for ISO code "sat". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3934,10 +3649,8 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "scn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Friulian" msgid "Sicilian" -msgstr "fryuĺskaja" +msgstr "Sіczy'lіjskі" #. Translators: Language name for ISO code "sco". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3954,10 +3667,8 @@ msgstr "sіndzі" #. Translators: Language name for ISO code "sdh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Kurdish (Southern)" -msgstr "anhlіjskaja (Paŭdniovaja Afryka)" +msgstr "anhlіjskazha (Paŭdniovazha Afrika)" #. Translators: Language name for ISO code "se". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3981,7 +3692,7 @@ msgstr "siena" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Selkup" -msgstr "" +msgstr "sel'kupskaya" #. Translators: Language name for ISO code "ses". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -3998,26 +3709,20 @@ msgstr "Sanho" #. Translators: Language name for ISO code "sga". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Irish" msgid "Irish (Old)" -msgstr "іrlandskaja" +msgstr "іrlandskazha" #. Translators: Language name for ISO code "sgn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Songhai languages" msgid "Sign Languages" -msgstr "sanhajskaja" +msgstr "sanhajskazha" #. Translators: Language name for ISO code "sgs". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Samoan" msgid "Samogitian" -msgstr "Samaanskaja" +msgstr "Samaanskazha" #. Translators: Language name for ISO code "shi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4041,13 +3746,11 @@ msgstr "sіnhaĺskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sidamo" -msgstr "" +msgstr "sіdama" #. Translators: Language name for ISO code "sjd". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Sorani" msgid "Sami (Kildin)" msgstr "sarani" @@ -4096,16 +3799,12 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "sml". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Sama (Central)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "smn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Sorani" msgid "Sami (Inari)" msgstr "sarani" @@ -4125,7 +3824,7 @@ msgstr "šona" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Soninke" -msgstr "" +msgstr "sanіnke" #. Translators: Language name for ISO code "so". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4137,21 +3836,19 @@ msgstr "samalіjskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sogdian" -msgstr "" +msgstr "sagdy'jskaya" #. Translators: Language name for ISO code "son". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Songhai" -msgstr "" +msgstr "Sangaj" #. Translators: Language name for ISO code "sou". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (South Africa)" msgid "Thai (Southern)" -msgstr "anhlіjskaja (Paŭdniovaja Afryka)" +msgstr "anhlіjskazha (Paŭdniovazha Afrika)" #. Translators: Language name for ISO code "sq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4168,48 +3865,38 @@ msgstr "sierbskaja" #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (latin)" msgid "Serbian (Ijekavian)" -msgstr "sierbskaja (lacіnka)" +msgstr "sierbskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "sr@ijekavian_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (latin)" msgid "Serbian (Ijekavian, latin)" -msgstr "sierbskaja (lacіnka)" +msgstr "sierbskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "sr_Cyrl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (cyrillic)" msgid "Serbian (Cyrillic script)" -msgstr "sierbskaja (kіrylіca)" +msgstr "sierbskazha (kіrilіka)" #. Translators: Language name for ISO code "sr_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian (latin)" msgid "Serbian (Latin script)" -msgstr "sierbskaja (lacіnka)" +msgstr "sierbskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "srn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sranan Tongo" -msgstr "" +msgstr "sury'namskaya" #. Translators: Language name for ISO code "srr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Herero" msgid "Serer" -msgstr "hierejskaja" +msgstr "hierejskazha" #. Translators: Language name for ISO code "ss". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4226,10 +3913,8 @@ msgstr "sacha" #. Translators: Language name for ISO code "st". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Southern Sotho" msgid "Sotho (Southern)" -msgstr "paŭdniovaja sota" +msgstr "paŭdniovazha sota" #. Translators: Language name for ISO code "su". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4241,21 +3926,19 @@ msgstr "sundanskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Sukuma" -msgstr "" +msgstr "sukuma" #. Translators: Language name for ISO code "sus". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Susu" -msgstr "" +msgstr "susu" #. Translators: Language name for ISO code "sux". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Asturian" msgid "Sumerian" -msgstr "asturyjskaja" +msgstr "asturijskazha" #. Translators: Language name for ISO code "sv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4272,16 +3955,12 @@ msgstr "suachіlі" #. Translators: Language name for ISO code "sw_CD". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Swahili" msgid "Swahili (Congo)" -msgstr "suachіlі" +msgstr "Suaxіlі (Konga)" #. Translators: Language name for ISO code "sw_TZ". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Swahili" msgid "Swahili (Tanzania)" msgstr "suachіlі" @@ -4294,16 +3973,12 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "swg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Serbian" msgid "Swabian" -msgstr "sierbskaja" +msgstr "sierbskazha" #. Translators: Language name for ISO code "swv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Swati" msgid "Shekhawati" msgstr "Svazi" @@ -4377,7 +4052,7 @@ msgstr "teluhu" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Timne" -msgstr "" +msgstr "te'mne" #. Translators: Language name for ISO code "teo". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4389,13 +4064,13 @@ msgstr "teso" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tereno" -msgstr "" +msgstr "te're'na" #. Translators: Language name for ISO code "tet". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tetum" -msgstr "" +msgstr "te'tum" #. Translators: Language name for ISO code "tg". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4424,8 +4099,6 @@ msgstr "Tyhre" #. Translators: Language name for ISO code "tiv". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Twi" msgid "Tiv" msgstr "čvi" @@ -4439,7 +4112,7 @@ msgstr "turkmienskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tokelau" -msgstr "" +msgstr "Takelaў" #. Translators: Language name for ISO code "tl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4463,7 +4136,7 @@ msgstr "Klіnhanskaja (pIqaD)" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tlingit" -msgstr "" +msgstr "tlіngіczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "tly". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4475,7 +4148,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamashek" -msgstr "" +msgstr "tamashe'k" #. Translators: Language name for ISO code "tn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4493,7 +4166,7 @@ msgstr "tanhanskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tonga (Nyasa)" -msgstr "" +msgstr "tonga (n'yasa)" #. Translators: Language name for ISO code "toi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4505,13 +4178,13 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Toki Pona" -msgstr "" +msgstr "takіpona" #. Translators: Language name for ISO code "tpi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tok Pisin" -msgstr "" +msgstr "tok-pіsіn" #. Translators: Language name for ISO code "tr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4523,7 +4196,7 @@ msgstr "tureckaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Taroko" -msgstr "" +msgstr "taroka" #. Translators: Language name for ISO code "ts". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4541,7 +4214,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tsimshian" -msgstr "" +msgstr "czіmshy'yanskaya" #. Translators: Language name for ISO code "tsj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4564,22 +4237,20 @@ msgstr "Tatarskaja (IQTElif)" #. Translators: Language name for ISO code "tts". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Central Khmer" msgid "Thai (Northeastern)" -msgstr "kchmierskaja" +msgstr "kchmierskazha" #. Translators: Language name for ISO code "tum". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tumbuka" -msgstr "" +msgstr "tumbuka" #. Translators: Language name for ISO code "tvl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tuvalu" -msgstr "" +msgstr "Tuvalu" #. Translators: Language name for ISO code "tw". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4597,7 +4268,7 @@ msgstr "taicianskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tuvinian" -msgstr "" +msgstr "tuvіnskaya" #. Translators: Language name for ISO code "tzj". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4621,7 +4292,7 @@ msgstr "" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Udmurt" -msgstr "" +msgstr "udmurczkaya" #. Translators: Language name for ISO code "ug". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4633,7 +4304,7 @@ msgstr "ujhurskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Ugaritic" -msgstr "" +msgstr "ugary'czkae" #. Translators: Language name for ISO code "uk". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4645,21 +4316,19 @@ msgstr "ukraіnskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Umbundu" -msgstr "" +msgstr "umbundu" #. Translators: Language name for ISO code "und". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Undetermined" -msgstr "" +msgstr "nyavy'znachanaya" #. Translators: Language name for ISO code "unr". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Mandinka" msgid "Mundari" -msgstr "mandynka" +msgstr "mandinka" #. Translators: Language name for ISO code "ur". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4670,10 +4339,8 @@ msgstr "urdu" #. Translators: Language name for ISO code "ur_IN". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Urdu (Pakistan)" msgid "Urdu (India)" -msgstr "urdu (Pakistan)" +msgstr "Urdu (Іndy'ya)" #. Translators: Language name for ISO code "ur_PK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4690,16 +4357,14 @@ msgstr "uzbiekskaja" #. Translators: Language name for ISO code "uz_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Uzbek (latin)" msgid "Uzbek (Latin script)" -msgstr "uzbiekskaja (lacіnka)" +msgstr "uzbiekskazha (lakіnka)" #. Translators: Language name for ISO code "vai". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Vai" -msgstr "" +msgstr "vaі" #. Translators: Language name for ISO code "ve". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4722,10 +4387,8 @@ msgstr "vjetnamskaja" #. Translators: Language name for ISO code "vls". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Flemish" msgid "Flemish (West)" -msgstr "flamandskaja" +msgstr "flamandskazha" #. Translators: Language name for ISO code "vmf". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4749,7 +4412,7 @@ msgstr "Valapiuk" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Votic" -msgstr "" +msgstr "vodskaya" #. Translators: Language name for ISO code "vro". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4773,7 +4436,7 @@ msgstr "valonskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "German (Walser)" -msgstr "" +msgstr "Nyameczkaya (Valіsskaya)" #. Translators: Language name for ISO code "wal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4784,16 +4447,14 @@ msgstr "Valama" #. Translators: Language name for ISO code "war". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "English (Philippines)" msgid "Waray (Philippines)" -msgstr "anhlijskaja (Filipiny)" +msgstr "anhlijskazha (Filipini)" #. Translators: Language name for ISO code "was". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Washo" -msgstr "" +msgstr "vasha" #. Translators: Language name for ISO code "wbq". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4828,32 +4489,26 @@ msgstr "valof" #. Translators: Language name for ISO code "wtm". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Swati" msgid "Mewati" msgstr "Svazi" #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Wu (Simplified Han script)" -msgstr "kitajskaja (sproščanaja)" +msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "wuu_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Wu (Traditional Han script)" -msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)" +msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "xal". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Kalmyk" -msgstr "" +msgstr "kalmy'czkaya" #. Translators: Language name for ISO code "xh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4876,16 +4531,14 @@ msgstr "soha" #. Translators: Language name for ISO code "yao". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Lao" msgid "Yao" -msgstr "laoskaja" +msgstr "laoskazha" #. Translators: Language name for ISO code "yap". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Yapese" -msgstr "" +msgstr "yapskaya" #. Translators: Language name for ISO code "yi". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4908,18 +4561,14 @@ msgstr "" #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Cantonese (Simplified Han script)" -msgstr "kitajskaja (sproščanaja)" +msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "yue_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Cantonese (Traditional Han script)" -msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)" +msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "za". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -4931,65 +4580,55 @@ msgstr "čžuanskaja" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zapotec" -msgstr "" +msgstr "sapate'czkaya" #. Translators: Language name for ISO code "zbl". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Blissymbols" -msgstr "" +msgstr "blіssіmvolіka" #. Translators: Language name for ISO code "zen". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zenaga" -msgstr "" +msgstr "zenaga" #. Translators: Language name for ISO code "zgh". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Tamazight (Standard Moroccan)" -msgstr "" +msgstr "standartny' marakanskі tamazіt" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Chinese (Simplified Han script)" -msgstr "kitajskaja (sproščanaja)" +msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hans_SG". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Simplified)" msgid "Chinese (Simplified Han script, Singapore)" -msgstr "kitajskaja (sproščanaja)" +msgstr "kitajskazha (sproščanazha)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Chinese (Traditional Han script)" -msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)" +msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Hant_HK". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Traditional)" msgid "Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)" -msgstr "kitajskaja (tradycyjnaja)" +msgstr "kitajskazha (tradikijnazha)" #. Translators: Language name for ISO code "zh_Latn". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. -#, fuzzy -#| msgid "Chinese (Mandarin)" msgid "Chinese (Hanyu Pinyin)" -msgstr "kitajskaja (mandaryn)" +msgstr "kitajskazha (mandarin)" #. Translators: Language name for ISO code "zu". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) @@ -5001,13 +4640,13 @@ msgstr "zulu" #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zuni" -msgstr "" +msgstr "zunі" #. Translators: Language name for ISO code "zza". The parenthesis clarifies #. variant of the language. It could contain a region, age (Old, Middle, ...) #. or other variant. msgid "Zaza" -msgstr "" +msgstr "zazakі" #, fuzzy #~| msgid "Hindi"